К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжеймс Элрой Флеккер (1884–1915). Действо о волхвах
90%
Джеймс Элрой Флеккер (1884–1915). Действо о волхвах
988

Волхвы явились в Вифлеем,

Звезда в пути светила всем.

Мария

Что в скромный дом вас привело,

О славные цари?

Цари-волхвы

В пути светила нам звезда,

Издалека мы шли сюда

Взглянуть на ясное чело,

Лик ангельский, светлей зари.

Мария

Но кто вы, славные цари?

Каспар

Каспар я. С ледовитых скал

Морозный вихрь меня пригнал,

Пришел к тебе на корабле я.

Я не боюсь кровавых сеч,

Люблю я свой звенящий меч,

В потехе ратной веселею.

Вот злато. Холодом горя,

Ласкает сильный взор Царя

Дар Государю Галилеи!

Валтасар

Я Валтасар, царь Индостана,

Где веет ветр благоуханный

От Тапробаны до Катая.

Мои сыны проводят дни

У дерева, в густой тени,

Не то молясь, не то мечтая.

Вот ладан — символ мудреца.

Познай все тайны до конца,

Царь Полдня, Мудрость Пресвятая!

Мельхиор

Я темнокожий Мельхиор,

Я стар, движеньями нескор,

Уже сочтен мой век великий.

Мой край песками занесен,

И светит знойный Аполлон

В стране пустынной и безликой.

Вот мирры белые цветы,

Сердечный пламень. Станешь ты

Царем Любви, Души Владыкой!

Хор ангелов

О Царь Любви, Души Владыка,

Согреет голубь светлоликий

Тебя теплом груди своей,

О Царь Царей.

Suaviole o flos Virginum,

Apparuit Rex Gentium[84].

…

«Но кто ты, Царь Царей? Как знать?» —

Поет в задумчивости мать.

Предыдущая главаГлава 988 из 1093Следующая глава