К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахТомас Майн Рид (1818–1883). Парусник
65%
Томас Майн Рид (1818–1883). Парусник
707

Сравнится с женщиною лишь краса

Несомой ветром бригантины смелой!

Туг такелаж и полны паруса,

Кильватер пеною искрится белой,

Танцует судно, мачт высоких стелы

Врисованы в лазурный небосвод.

Хоть парусник кренится то и дело,

Лобзая синь волнующихся вод,

Вновь к куполу небес волна его взметнёт.

Всё женственно! Точеный нос, бушприт!

Круглится так над лифом из сатина

Девическая грудь, где страсть кипит:

Она, и скрыта пусть наполовину,

Являет сладострастную картину,

Обкрадывают этот храм всегда…

Вздымается, красуясь, бригантина

Средь ярких волн, изящна и горда,

Ласкает синий вал округлые борта.

Всё женственно! Порой красотки взгляд

Царит капризно столь же и могуче,

Сердца пленяет напрочь сей диктат,

Рабов своих же добровольных муча.

Со скакуном, что под пальбой трескучей

Мчит на штыки сквозь дым во весь опор,

С охотничьей кобылкою прыгучей,

С лошадкой, что быстра как метеор,

Схож чудный парусник, штурмующий простор.

И втуне сухопуту объяснять,

Что белый парус необыкновенный

Расправлен крыльям беркута под стать,

Рассказ ему докучен вдохновенный!

Но моряку, просоленному пеной,

Познавшему штормов и шквалов рык,

Слова нужны такие непременно,

Чтоб образ дома милого возник,

В котором средь морей скитаться он привык.

Предыдущая главаГлава 707 из 1093Следующая глава