К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДженет Литтл (1759–1813). К надежде
51%
Дженет Литтл (1759–1813). К надежде
553

Привет тебе, что всех милей,

О дева, спутник наших дней!

Ты свыше данной силой

Нам освещаешь к небу путь,

Чтобы во мраке не свернуть,

Сколь жизнь бы ни кружила.

Смягчишь тернистую юдоль,

И слёзы отирая,

Как свежий бриз, отгонишь боль,

Унылых ободряя.

Склони же поближе

Ко мне свой кроткий лик;

И вскоре средь горя

Утешит твой родник.

Умолкнет моря глубина,

На сердце ляжет тишина,

Хоть завывает буря,

И волны — словно кряжи гор,

И небесам наперекор

Пучина смотрит хмуро;

Когда, казалось, смерть близка,

Уже неотвратима,

Коснётся нас твоя рука,

И страх проходит мимо.

Тревоги так многи —

Из безнадежной тьмы

Нежданно желанный

Увидим берег мы.

Героя оживишь порыв,

Бессмертья славу приоткрыв

Среди кровавой брани:

Ты мужеством скрепишь сердца —

Владеть оружьем до конца,

Не ослабляя дланей.

Трубы военной грозный вой

Смертельный страх внушает;

Но побеждает голос твой —

О чести он вещает.

Хоть дико, столико

Царит смятенье сплошь,

Ты вести без лести

О мире принесёшь.

Возвысишь взор ученика,

Пути науки свысока

Цветами осыпая.

Влюблённый плачет без тебя,

Тревогой радости губя,

Унынью уступая.

Ты Гименея зришь обряд

И украшаешь узы;

Влечёт девиц твой бодрый взгляд

И юношей к союзу:

Пусть строго с порога

Глядит на них беда —

В утратах богаты

С тобой они всегда.

Рассвет ли жизни, иль закат —

Тебе мы верим все подряд:

Искусно ты чаруешь;

Звучит целебный, мягкий глас,

В печалях — радости не раз

Нежданные даруешь.

Когда ж последний час придёт,

Земных утех лишая, —

Ты сломишь страха смерти гнёт,

Всей силой поражая.

Печалей едва ли

Припомнятся черты:

Ведёшь нас, зовёшь нас

К небесной славе ты.

Предыдущая главаГлава 553 из 1093Следующая глава