К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжеймс Томсон (1700–1748). Ода эоловой арфе
43%
Джеймс Томсон (1700–1748). Ода эоловой арфе
468

О жители небес, народ эфирный,

Что славит Бога среди тайных рощ,

Моей вы арфе лад придайте мирный,

Любовных песен колдовскую мощь.

Сколь благородны нежные напевы,

Что грусть рождают в любящих сердцах!

Они как жалобы несчастной девы,

Что от любви сошла в могильный прах.

Но чу! Свои персты на эти струны

Отшельник некий тяжело кладет,

То ль бард святой[42] там, где пустынны дюны,

Оплакивает бедный свой народ.

То жалобная песнь детей Сиона,

Что над Евфрата слышалась волной,

Так ангельская арфа упоенно

Звучала встарь, когда почил святой.

И мнится, хоры ангелов явились,

С небесных сводов гимн даря земле,

Вот песнь тиха, а вот уговорились

Ее усилить от хвалы к хвале.

О духи ветра, вея по просторам,

Касаясь струн как вам порыв велит,

Вы мне позвольте слиться с вашим хором,

Когда поете, музы дар забыт.

Предыдущая главаГлава 468 из 1093Следующая глава