К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахJohn Gay (1685–1732). Newgate’s Garland
40%
John Gay (1685–1732). Newgate’s Garland
434

I

Ye Gallants of Newgate, whose Fingers are nice,

In diving in Pockets, or cogging of Dice.

Ye Sharpers so rich, who can buy off the Noose,

Ye honester poor Rogues, who die in your Shoes,

Attend and draw near,

Good news ye shall hear,

How Jonathan’s Throat was cut from Ear to Ear;

How Blueskin’s sharp Penknife hath set you at Ease,

And every Man round me may rob, if he please.

II

When to the Old Bailey this Blueskin was led,

He held up his Hand, his Indictment was read,

Loud rattled his Chains, near him Jonathan stood,

For full Forty Pounds was the Price of his Blood.

Then hopeless of Life,

He drew his Penknife,

And made a sad Widow of Jonathan’s Wife.

But Forty Pounds paid her, her Grief shall appease,

And every Man round me may rob, if he please.

III

Some say there are Courtiers of highest Renown,

Who steal the King’s Gold, and leave him but a Crown;

Some say there are Peers, and some Parliament Men,

Who meet once a Year to rob Courtiers again:

Let them all take their Swing,

To pillage the King,

And get a Blue Ribbon instead of a String.

Now Blueskin’s sharp Penknife hath set you at Ease,

And every Man round me may rob, if he please.

IV

Knaves of old, to hide Guilt by their cunning Inventions,

Called Briberies Grants, and plan Robberies Pensions;

Physicians and Lawyers (who take their Degrees

To be Learned Rogues) called their Pilfering Fees;

Since this happy Day,

Now every Man may

Rob (as safe as in Office) upon the Highway.

For Blueskin’s sharp Penknife hath set you at Ease,

And every Man round me may rob, if he please.

V

Some cheat in the Customs, some rob the Excise,

But he who robs both is esteemed most wise.

Church-wardens, too prudent to hazard the halter,

As yet only venture to steal from the altar:

But now to get gold,

They may be more bold,

And rob on the highway since Jonathan’s cold:

For Blueskin’s sharp Penknife hath set you at Ease,

And every Man round me may rob, if he please.

Предыдущая главаГлава 434 из 1093Следующая глава