К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахЭдвард (Нед) Уорд (1667–1731). Элегия Уайт-Холлу
38%
Эдвард (Нед) Уорд (1667–1731). Элегия Уайт-Холлу
416

Коль слёз не жалко, люди, изрыдайтесь,

А если жаль, что ж, так и оставайтесь,

Но если пыл вам спуску не дает,

Над теми смейтесь, кто ревмя ревёт.

Но мой читатель спросит справедливо:

«К чему мне смех и слёзы? Что за диво?»

Я вам скажу, коль правда вам мила:

Ах, ах! Уайт-Холл- то наш сгорел дотла!

Во что нам верить?!Ах, мечта прошла!

Но, расхрабрясь, покуда пыл не вышел,

Я расскажу про то, что сам услышал.

Мрачна была домина и стара;

Всегда я думал: «Тут не жди добра».

Она, не правда ль, памятник разрухе,

Как многие противные старухи?

Пусть кто-то скажет: «Славы то звезда».

А я (властям — почёт!) скажу всегда:

Дом благородным не был никогда,

Как многие старинные руины;

В них видятся прекрасные картины

Времён порядков старых и рутины.

Стоял он до пожара, как ничей:

Бесформенная груда кирпичей,

А как сгорел — весь город вдруг помчался

На ту беду глазеть — и восхищался!

Ах! Нет его! Решили, как один,

Дворец построить снова из руин.

Власть молвит: «Продолженье нам дано!»

А мне, хоть плачь, хоть смейся — всё равно.

Предыдущая главаГлава 416 из 1093Следующая глава