К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахThomas Randolph (1605–1635). A Gratulatory to Mr. Ben. Johnson for his adopting of him to be his Son
26%
Thomas Randolph (1605–1635). A Gratulatory to Mr. Ben. Johnson for his adopting of him to be his Son
288

I was not borne to Helicon, nor dare

Presume to thinke my selfe a Muses heire.

I have no title to Parnassus hill,

Nor any acre of it by the will

Of a dead Ancestour, nor could I bee

Ought but a tenant unto Poetrie.

But thy Adoption quits me of all feare,

And makes me challenge a childs portion there.

I am a kinne to Hero’s being thine,

And part of my alliance is divine.

Orpheus, Musaeus, Homer too; beside

Thy Brothers by the Roman Mothers side;

As Ovid, Virgil, and the Latine Lyre,

That is so like thy Horace; the whole quire

Of Poets are by thy Adoption, all

My uncles; thou hast given me pow’r to call

Phoebus himselfe my grandsire; by this graunt

Each Sister of the nine is made my Aunt.

Go you that reckon from a large descent

Your lineall Honours, and are well content

To glory in the age of your great name,

Though on a Herralds faith you build the same:

I do not envy you, nor thinke you blest

Though you may beare a Gorgon on your Crest

By direct line from Perseus; I will boast

No farther then my Father; that’s the most

I can, or should be proud of; and I were

Unworthy his adoption, if that here

I should be dully modest; boast I must

Being sonne of his Adoption, not his lust.

And to say truth, that which is best in mee

May call you father, ’twas begot by thee.

Have I a sparke of that coelestiall flame

Within me, I confesse I stole the same

Prometheus like, from thee; and may I feed

His vulture, when I dare deny the deed.

Many more moones thou hast, that shine by night,

All Bankrups, wer’t not for a borrow’d light;

Yet can forsweare it; I the debt confesse,

And thinke my reputation ne’re the lesse.

For Father let me be resolv’d by you;

Is’t a disparagement from rich Peru

To ravish gold; or theft, for wealthy Ore

To ransack Tagus, or Pactolus shore?

Or does he wrong Alcinous, that for want

Doth take from him a sprig or two, to plant

A lesser Orchard? sure it cannot bee:

Nor is it theft to steale some flames from thee,

Grant this, and I’le cry guilty, as I am,

And pay a filiall reverence to thy name.

For when my Muse upon obedient knees,

Askes not a Fathers blessing, let her leese

The fame of this Adoption; ’tis a curse

I wish her ’cause I cannot thinke a worse.

And here, as Piety bids me, I intreat

Phoebus to lend thee some of his own heat,

To cure thy Palsie; else I will complaine

He has no skill in hearbs; Poets in vaine

Make him the God of Physicke; ’twere his praise

To make thee as immortall as thy Baies;

As his owne Daphne; ’twere a shame to see

The God, not love his Preist, more then his Tree.

But if heaven take thee, envying us thy Lyre,

’Tis to pen Anthems for an Angels quire.

Предыдущая главаГлава 288 из 1093Следующая глава