К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахМартин Паркер (ок. 1600 — ок. 1650). Запустение Уайтхолльского дворца, или День возвращения короля
26%
Мартин Паркер (ок. 1600 — ок. 1650). Запустение Уайтхолльского дворца, или День возвращения короля
284

Что прорицает звездочет,

О царствах, тронах речь ведет?

Я тоже сам не так-то прост,

Мудрей, чем наблюдатель звезд;

Зрю я всегда глубже пруда

Иль рек, нахлынувших в поля.

Минует беда; минует когда?

В день возвращенья короля.

Нет ласточек иль голубков,

Парящих выше облаков,

Светила не подскажут нам,

Быть миру или мятежам;

Зол на язык лунный мужик,

Срамя монарха и хуля,

Но будет и он превозможен

В день возвращенья короля.

Теперь заброшен Уайтхолл,

Он паутиной изошел,

Где было злато и шелка,

Теперь обитель паука.

Средь пышных палат плыл аромат,

Собою свиту веселя…

Всё это вернем прекраснейшим днем —

Днем возвращенья короля.

Носили сорок лет венец

Король и короля отец;

Найдется ли хотя б один

Другой законный властелин?

Один только он получит свой трон,

Займет он место у руля;

«Вернулся к нам мир», воскликнет весь мир

В день возвращенья короля.

Надежды якорь нужно мне

На Араратской вышине

Держать, покуда голубь мой

Мне ветвь не принесет домой;

Я ждать буду, чтоб отхлынул потоп

И вновь очистилась земля;

Нет для меня желаннее дня —

Дня возвращенья короля.

Предыдущая главаГлава 284 из 1093Следующая глава