К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахАлександр Монтгомери (ок. 1545–1598). О г-не Дж. Шарпе
10%
Александр Монтгомери (ок. 1545–1598). О г-не Дж. Шарпе
109

Коль скоро кто-нибудь отменно знатен,

Воскликну: много благородней Джон!

Коль скоро чья-то честь не знает пятен,

Отвечу: всех честней и чище он.

Коль скоро кто умишком наделен —

Ужель он ровня Джону-мудрецу?

О, лучшая меж всех земных корон

Была бы Джону истинно к лицу!

Хвала его достойному отцу!

А я желаю Джону всяких благ,

И верю: Шарпа к раннему концу

Не приведет неосторожный шаг!

Одна беда: от признаков свободен

Мужских он — и в священники не годен[11].

Предыдущая главаГлава 109 из 1093Следующая глава