К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахЧарльз Гамильтон Сорли (1895–1915). * * *
96%
Чарльз Гамильтон Сорли (1895–1915). * * *
1050

Песней полнится земля,

Все леса и все поля,

А шагающих певцов

Ждет смерть в конце концов.

Пой, солдат, запевай,

Чтоб звенел от песни край,

Чтоб, когда уснешь ты, дол

Радостью твоею цвел.

Пусть не давит грусть-тоска,

Вспомни, цель твоя близка:

Малым — жизнь, великим — слава.

Иисуса и Варавву

В день один нашел народ.

Этот мертв, тот живет.

Веселей, парень, пой,

К смерти — марш твой боевой.

Песню радости твоей

По земле шире лей.

Той, что знает смерть, не страх,

Вся в цветах, не в слезах.

Той, из коей взрос когда-то

Куст цикуты для Сократа.

Той, что расцвела цветком

Под Христовым крестом.

Той, что вырастит цветы,

Где под пулей ляжешь ты.

Потому-то надо спеть,

Маршируя на смерть.

Радость лей земле на темя —

Время песням, смерти время.

Каждый холм и дол вокруг

Вторит счастью, множит звук —

Песни ритм, чеканный шаг,

Всей длиной звенит большак.

Эту музыку похода,

Гул и звон, вернет природа,

Как умолкнет гром ног,

Голоса уйдут в песок.

Марш, парни, марш вперед

С песней к смерти, что вас ждет.

Шире радости посев —

Будешь счастлив, померев.

В землю брось благое семя,

Время песням, смерти время.

Предыдущая главаГлава 1050 из 1093Следующая глава