Дитрих сражается с Чудовищем (Диким Охотником). Иллюстрация к поэме «Чудовище» (“Wunderer”). Рукопись Dresdner Heldenbuch (Kaspars von der Rhön Heldenbuch), 1472 г.

Конунг Тидрек из Берна услышал о том, что его дражайший друг, Хеймир, мёртв.

Тогда Тидрек молвил:

— Будет одно из двух: либо я смогу отомстить за это, либо лишусь жизни, — и велел подать своего коня Бланку и всё своё оружие.

Он ехал через многие глубокие долины и высокие горы, пока не пришёл в то место, где обитал этот великан. Он соскочил со своего коня перед входом в пещеру и крикнул:

— Исполин, вставай и поговори со мной.

Исполин спросил, кто там.

Конунг Тидрек ответил:

— Я конунг Тидрек из Берна.

Тогда исполин спрашивает:

— Что ты хочешь от меня, раз вызываешь меня на беседу с тобой?

Тогда конунг Тидрек отвечает:

— Признаёшь ли ты, что убил моего любезного друга, Хеймира, тогда скажи.

Исполин отвечает:

— Я не знаю, был ли Хеймир твоим другом, но правда то, что я убил его, и потому, что он убил бы меня, если бы я не убил его.

Тогда конунг говорит:

— Ты убил моего любимого друга, Хеймира, и я хочу отомстить за него. Встань и бейся один на один.

Тогда исполин говорит:

— Я думал, что никто не вызовет меня на поединок. Но раз ты желаешь этого, то, безусловно, получишь, — и он быстро встал, взял свой шест и бросился на него.

Конунг Тидрек обнажил теперь свой меч, острый Эккисакс. Исполин замахнулся шестом обеими руками со всей силы. Конунг Тидрек увидел шест в воздухе и побежал к исполину, не желая бежать. Исполин так обрушил шест, что его конец вошёл в землю позади конунга Тидрека. Тут Тидрек быстро развернулся и одним ударом отсёк исполину обе руки у шеста, и тот лишился победы и рук. Тидрек не уходил, пока этот исполин не умер. Затем конунг вскочил на своего коня, и ныне он провёл свой самый последний поединок, что упоминается в саге о нём, и стало очень знаменитым то, как он отомстил за своего любезного друга.

После этого не упоминается, чтобы конунг Тидрек узнавал о витязе или исполине, с которым было бы славно биться. Конунг Тидрек стал теперь таким великим витязем и героем, что никто не осмеливался считать себя равным ему. Одно ему казалось славным — охотиться на больших зверей, против которых не осмеливались выезжать другие витязи. Часто он ездил с несколькими слугами охотиться на оленей, и здесь он совершил много подвигов, о которых мы не можем написать, и мы о них не слышали.