У Теттлейва сына Битурульва волосы были каштановые, прямые и очень густые. У него было выдающееся лицо. У него был высокий и тонкий нос, и лицо всё соразмерное, не узкое, однако удлинённое, прекрасные глаза и красивая внешность, кожа не светлая, но когда он гневался, то становился бледен, как пепел. Ростом и толщиной он был крупнее всех и во всех отношениях очень мужественный. Нрав его был таков: из всех людей он был самым весёлым и скромным с каждым, и самый ничтожный человек мог играть и развлекаться с ним, куда бы он ни пришёл. Он смело говорил как с благородными людьми, даже ему незнакомыми, так и при множестве людей, и во всём он был таким смелым, что едва ли нашёлся бы равный ему, сильным и ловким во всех играх, суровым и жестоким со всеми своими недругами, а также в сражениях и поединках, упорным и очень деятельным человеком, так что трудно было найти ему равного. Теттлейв Датский имел на своём вооружении знак тёмно-синего цвета. На его оружии был изображён золотом тот, кого немецкие люди называют «альпандюр», а вэринги — слоном. Потому он обозначил им своё оружие, что старый Сигурд Грек ездил верхом на слоне, и против них Теттлейв Датский провёл великое сражение, одержал победу и покрыл себя почестями. Его тёмно-синий щит видел мало ударов, чтобы изменить свой внешний вид, и к тому же он велел сделать себе в первый раз такой щит, что был бы очень удобен и не подвёл бы его в какой-либо трудности. А золото на его щите было потому, что мать его была благородных кровей.