Теперь расскажем о том, как Тидрек и Хильдибранд выехали вдвоём из Берна со своими ястребами и собаками в лес позабавиться со своим оружием. Вот запустили они ястребов и спустили собак.
Йоханнес Герц. Дитрих ловит цверга Альфриха.
Когда Тидрек гнался за оленем, то увидел бегущего дверга. Тидрек сразу помчался за двергом, и, прежде чем тот скрылся в своём жилище, Тидрек схватил его за шею и втащил к себе в седло. То был великий вор Альврек, самый ловкий среди всех двергов[17].
Тогда дверг молвил:
— Господин, если я буду освобождён вами и сохраню жизнь, тогда я покажу тебе место, где будет столько много золота, серебра и всяческих драгоценностей, что у твоего отца не было денег и вполовину этого, и владеют этим богатством двое людей. Это женщина, зовут её Хильд, а её мужа зовут Гримом, и он весьма могуч, силою он сравнится с двенадцатью людьми, однако его жена ещё сильнее. Оба они жестокие и злые, и есть у Грима меч, который называется Нагльхринг[18]. Это лучший из всех мечей, и я сковал его своими руками. Не одерживать тебе побед, пока ты не получишь его меч, и большим подвигом будет добыть это великое богатство с отвагою и своим спутником, чем хватать моё малое тело и короткие ноги.
Тидрек отвечает:
— Не уйти тебе от меня живым, пока ты не поклянёшься в том, что сегодня вручишь мне Нагльхринг, и затем ты должен показать мне, где то жилище, о котором ты рассказал мне.
Дверг так и сделал, теперь Тидрек отпустил его, а сам стал гонять птиц и зверей весь день до трёх часов пополудни.
После трёх часов, когда Тидрек и Хильдибранд остановились у горного склона, Альврек пришёл туда вместе с Нагльхрингом, отдал его Тидреку и молвил:
— Здесь, на этом горном склоне, возле одной скалы есть подземный дом, о котором я рассказывал тебе. Теперь возьми там сокровища, которых там вдосталь, но действуйте мужественно, чтобы преуспеть. Но отныне не иметь вам надо мной власти, пока я буду жив, даже если вы проживёте два человеческих века, — и вслед за тем этот дверг исчез.
Теперь Тидрек и Хильдибранд спешились и привязали своих коней, и Тидрек обнажил меч, что принёс ему дверг, и оба решили, что никогда не видели они меча красивее и острее.