Իմ լեզուն իմ թշնամին է։ Язы́к мой – враг.

Իններորդ ալիք։ Девя́тый вал.

Ինչ որ ցանես, այն էլ կհնձես։ Что посе́ешь, то и пожнёшь.

Ինչպես ձուկը ջրում։ Как ры́ба в во́де.

Ինչպես աչքի փուշ։ Как бельмо́ на глазу́.

Ինքն իրենից դուրս գալ։ Вы́йти из себя́.

Իր ականջներին չհավատալ։ Не ви́деть да́льше своего́ но́са.

Իր արժեքը գիտենալ։ Знать себе́ це́ну.

Իր արշինով չափել։ Ме́рить на свой арши́н.

Իր թևի տակ պահել մեկին։ Держа́ть под свои́м кры́лышком кого́-то.

Իր խաչը կրել։ Нести́ свой крест.

Իր յուղով տապակվել։ Вари́ться в со́бственном соку́.

Իր տեղը ճանաչել։ Знать своё ме́сто.

Իր տեղում չլինել։ Быть не на своём ме́сте.

Իրար վրա գցել։ Сва́ливать друг на дру́га.

Իրերն իրենց անուններով կոչել։ Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми.