(19a)

На пути в Рим (конец апреля/начало мая 1312 г.)

VADIT PER RASEGNON, BYBONE, CAMPILLO, CASTILHON, AQUAM GROSSET AD MELYAM, MONTALT, VITERBE IN CAMPIS DE BAKENELLE.

Он идет через Росиньяно, Биббону, Кампилию, Кастильоне, Гроссето, Маглияно, Монтало, Витербо на поля Бакканелло.

Когда 23 апреля 1312 года войско покинуло Пизу, дорога была также выбрана не через Флоренцию, но вдоль побережья через болота Омброне (Maremmen des Ombrone) в Витербо (Viterbo), куда король прибыл 1 мая и где остался отдыхать до Вознесения (4 мая). 5 мая войско медленно двинулось через Сутри (Sutri) и Бакканелло (Baccanello) на Изола Фарнезе (Isola Farnese), некогда — римские Вейи (Veji). Поблизости от этого места на дороге им встретилось посольство, возвращавшееся из Рима, которое принесло ответ, что Иоанн имел определенное указание воспрепятствовать королю и его войску войти в Рим. На созванном в чистом поле совете король и его окружение решили мечом отвоевывать дорогу к коронации с в руках. В ночь с 5 по 6 мая 1312 года войско расположилось на ночлег под открытым небом.

(19b)

Бой на Мильвийском мосту 6 мая 1312 г.

TRANSIT PONTIMOLE SED A TURRI TRIPEZON SAGITTANTUR MULTI.

Он движется через Мульвийский мост, но с башни Трипезон, многих обстреливают стрелами.

6 мая войско беспрепятственно перешло Тибр по Милвийкому мосту (Milvische Bruecke), находившемуся в руках верных королю Колонна (Colonna), но затем было атаковано градом камней и стрел, летевших из воздвигнутого гибеллинами в расположенном неподалеку от моста античном здании деревянного укрепления, которое называлось Трипезон (Tripezon) (предположительно, название заимствовано от трапуцин, то есть «разновидность орудия»). Рисунок 19b изображает это первое сражение. В середине иллюстрации нарисована низкая башня, с которой два солдата сбрасывают камни, в то время как третий солдат стреляет стрелами. У подножья колонны один из нападающих направил свой арбалет против осажденных, а второй, по щиту которого ясно, что он служит владетелю Флекенштайнскому, пытается поразить их копьем. По обеим сторонам мы видим сражающихся рыцарей в полном боевом вооружении (но на их лошадях нет попон), слева — архиепископа Балдуина, справа среди других представителей прусских королевских домов — бургграфа Фридриха Нюрнбергского (его щит разделен на серебряные и черные четверти).