(17a)

Погребение королевы Маргареты в Генуе после ее смерти 9 декабря 1311 г.

REGINA OBIIT JANUE IX. DECEMBRIS ANNO XI°. SEPELITUR AD MINORES.

Королева умирает в Генуе 9 декабря в году (13)11 и погребается у миноритов.

В Генуе Генрих ощутил жестокую утрату в связи со смертью его супруги — королевы Маргареты. Современники описывают ее как женщину, обладавшую редкостной добротой и отличавшуюся святостью, она была немного ниже среднего роста, выглядела почти как девушка, со светлыми волосами, маленькими глазами и ртом, казавшимися постоянно смеющимися. Тяготы и лишения похода не могли укрепить ее здоровья, она была больна еще с Брешии. Она умерла в возрасте 36 лет. Ее похоронили около высокого алтаря в хорах миноритской церкви Св. Франческо ди Кастеллето (S.Francesco di Castelleto). Первоначально Генрих, должно быть, предполагал взять тело с собой на обратном пути в Германию, потому он приказал поместить его в простой свинцовый саркофаг. Однако позже в Пизе он поручил Джиованни Пизанскому (Giovanni Pisano), работавшему тогда на соборной церковной кафедре, воздвигнуть королеве надгробный памятник. Одна, существующая со второй половины 16 века традиция сообщает, что Генрих перед смертью распорядился положить его сердце в саркофаг своей супруги, что и было сделано. Церковь в Генуе была в 1798/1807 году разрушена. От мраморного памятника Джиованни Пизано сохранилась верхняя часть, которая находится в данный момент в Палаццо Бьянко (Palazzo Bianco) в Генуе. Аналогично изображению вознесения Девы Марии, он изображает королеву в момент пробуждения от смерти, оберегаемую ангелом, на ней надето плотно облегающее одеяние с длинными рукавами, на голове узкая диадема — «произведение искусства, состоящее из богатства пластики и строгости и законченности композиции» (Айнем).

(17b)

Переправа на Порто Пизано (16 февраля-6 марта 1312 г.)

REX VENIT PER PONTEVENRE PORTPYSAN.

Король достигает, через Портовенере, Порто Пизано.

16 февраля 1312 года король с 800 рыцарями отправился на 30 кораблях из Генуи в Пизу. Морской путь выбрали потому, что все дороги были в руках у гвельфской армии. Отплытие затянулось из-за сильных весенних штормов. 16 февраля небольшой флот пристал в Рекко (Recco), 17 — в Чиавари (Chiavari), 18 — в Сестри (Sestri), 20 — в Пиньоне (Pignona), с 21 февраля по 5 марта он укрывался в маленьком Портовенере (Portovenere). Только 6 марта флот зашел в порт Пизы. В богатую традициями базилику Св.Петра в Градо прибыл представитель города Пизы, чтобы приветствовать короля. На иллюстрации, повествующей об этом походе, мы видим две галеры с небольшими каютами, управляемые рулевым веслом, которое крепится железным кольцом и расположено сбоку от кормы. У переднего корабля две мачты, у каждой из них рея, к которой крепится парус канатами рифовой мачты.