В своих очах Амура носит донна,
На что ни взглянет, станет все добрее,
Когда проходит, все спешат за нею,
Трепещет всякий от ее поклона,
И, голову склонив, идет смущенно,
И о грехах своих скорбит сильнее,
Гордыня, гнев бегут пред ней, робея,
Воспеть ее мне помогите, донны.
На сердце нежность, в мыслях умиленье
Рождается у тех, кто ей внимает.
Блажен, кто в первый раз ее встречает,
Улыбки краше не видали люди.
Ни выразить восторга нет уменья,
Ни рассказать об этом новом чуде.
Этот сонет имеет три части. В первой я рассказываю, как эта донна приводит в действие любовную силу при посредстве благороднейших очей своих. А в третьей рассказываю, как она это делает при посредстве своих благороднейших уст. А между этими двумя частями заключается маленькая частица, которая как будто просит помощи у первой и у третьей части словами: воспеть ее. Третья начинается так: на сердце. Первая делится на три: в первой я рассказываю, как все, на что она посмотрит, делается от ее благородства лучше, а это значит, что Амур входит туда, где его не было; во второй говорю о том, как благородно она распоряжается в их сердцах. Вторая начинается: когда проходит; третья: трепещет всякий. Когда затем я говорю: помогите мне, донны, я даю понять, с кем я намерен говорить, взывая к доннам, чтобы они помогли мне почтить мою донну, потом, когда говорю: на сердце нежность, я повторяю то, что было уже сказано в первой части о первых двух деяниях ее уст; первое из них — ее сладчайшая речь, а другое — ее удивительный смех. Я не говорю об этом последнем, как он действует на сердца людей, потому что память не в состоянии удержать ни этот смех, ни его действия.
