ФЕРНАНДО:

– …он никогда

Не успокоится, покуда весь наш мир,

Его моря, и реки, и леса

Не превратятся для него в часы,

Что тиканьем своим ласкают слух.

И ты лишь шестеренка в тех часах

Иль винтик – как и я. Он нас создал,

Украсил, и теперь…

ЖУАН:

– Украл, а не украсил, я скажу!

ФЕРНАНДО:

– И что с того теперь, мой брат?

Мы стали частью замысла его:

Он – гиря в тех часах, ему подвластны

Все винтики и шестерни, чьи оси он

Дукатами обильно поливает,

Чтобы вращались споро, не скрипя…

ЖУАН:

– Но я уж заскриплю! Да нет, завою!

И призову землетрясенья

И ураганы на его несчастную главу!

ФЕРНАНДО:

– А он лишь скажет: то его часы

Нам возвещают час очередной…

Увы, спасенья нет тебе, Жуан!

Ты обречен навеки шестеренкой

Служить в его часах…