Когда, усердьем рабьим обуянный,

В дар Цезарю принес тиран жестокий

Главу героя, что на всем Востоке

Внушала страх своей отвагой бранной,

Не пересилил жалости нежданной

Вождь победивший; увлажнились щеки

Росою поздней скорби; стон глубокий

Исторг он и промолвил покаянно:

«Помпей великий! Это – назиданье

Для всех, кто ищет славу мировую

И мнимую преследует удачу.

Так вот моей победы увенчанье!

Увы! как я печально торжествую —

С живущим враждовал, над мертвым плачу».