Арджуна, ты мой друг, и я желаю тебе блага;

Поэтому послушай теперь

Главное, что я хочу сказать тебе для твоей пользы.

Ни боги, ни мудрецы

Не знают – откуда Я взялся;

Это естественно: ведь Я – тот Источник,

Из которого происходят

И боги, и мудрецы.

Тот же, кто осознает, что Я – это

Великий, Безначальный,

Никогда не рождавшийся владыка Вселенной —

Тот, единственный среди смертных,

Не введен в заблуждение иллюзией

И освобождается от последствий

Всех своих грехов.

Ведь умение размышлять, знание,

Свобода от сомнений, снисходительность,

Правдивость, владение собой,

Счастье и горе, рождение и смерть,

Страх и бесстрашие,

Жизнь без насилия, уравновешенность,

Удовлетворенность и аскеза,

Щедрость, слава, бесславие —

Все эти разнообразные

Состояния живых существ

Происходят от Меня.

Семь изначальных святых,

Четверо мудрецов и первочеловек Ману —

Все они порождение

Моего сознания; от них

Появилось потомство, которое

Потом населило весь мир.

Тот, кто действительно видит во всем

Меня, Сущего,

И ощущает Мою бесконечную силу —

Тот начинает служить мне от чистого сердца.

В этом нет сомнения.

Я – источник всего творения.

Все, что происходит во Вселенной, —

Происходит по Моей воле;

Постигнув это, мудрые люди

Поклоняются Мне всем сердцем.

Я всегда в их мыслях;

Они отдали свою жизнь в Мои руки,

Они разговаривают друг с другом обо Мне —

Такие люди всегда исполнены радости

И полностью удовлетворены.

Им, любящим Меня и

Всегда занятым служением Мне,

Я даю совершенное понимание —

И с помощью этого понимания

Они приходят ко Мне.

Из особой милости к ним

Я, пребывающий в их сердцах,

Рассеиваю порожденную неведением тьму

Сияющей лампой знания.

Господи, Ты —

Высшая истина, высшее прибежище,

Чистейший, вечный дух,

Изначальный нерожденный вездесущий Бог —

Так называют тебя мудрецы,

Так говорил о тебе святой мудрец Нарада,

Так говорили Девала, Асита и Вьяса[12];

Теперь Ты сам сказал мне это.

Все, сказанное Тобой – истина.

Ни боги, ни демоны

Не в силах постичь Тебя, Господи.

Только Ты Сам знаешь Себя,

О выходящий за все границы,

Бытие всего существующего, Владыка существ,

Бог богов, Повелитель Вселенной.

Так расскажи мне сейчас о тех формах,

Которые Ты принимаешь, наполняя Собою миры.

Как мне узнать Тебя,

О Чудесный, во всех Твоих проявлениях?

На какой из Твоих форм

Мне следует концентрироваться?

Расскажи мне о своей йоге

И божественных проявлениях величия —

Расскажи мне во всех деталях;

Я не могу наслушаться,

Слова Твои – драгоценный нектар,

От них невозможно устать.

Хорошо, Арджуна; Я расскажу тебе

О своих Божественных проявлениях;

Поведаю только о главных —

Ибо Моим проявлениям

Нет ни конца, ни края.

Начнем с того, что Я – Атман,

Обитающий в каждом сердце;

Я – начало, жизнь и конец всех живых существ.

Из верховных божеств Я – Вишну:

Средь небесных светил Я – солнце,

Я – Маричи, бог ветра;

А меж звезд небосклона – Луна.

Меж Вед Я – Самаведа;

Средь богов – царь небес Индра;

Говоря о чувствах, я – ум,

Я жизненная сила и сознание всех существ;

Из Рудр (богов разрушения) Я – Шива;

Меж ракшасов и якшей Я —

Повелитель сокровищ Кубера;

Среди Васу[13] Я – дух огня;

А среди гор Я – Меру.

Среди жрецов Я – Брихаспати;

Среди полководцев Я – Скандха;

Из вод Я – океан.

Из мудрецов Я – Бхригу;

Из гимнов Я – слог ОМ;

Из подношений Богу Я —

Повторение святых имен;

Из того, что недвижно, Я – Гималаи.

Из деревьев Я – Ашваттха,

Из божественных мудрецов – Нарада;

Из гандхарвов – Читраратха,

Из сиддхов – мудрец Капила;

Среди коней я – Уччайхшравас,

Возникший из нектара бессмертия;[14]

Средь слонов Я —

Крылатый слон Индры Айравата;

А среди людей Я – царь.

Из оружия Я – молния;

Из коров – Камадхену, Исполняющая Желания;

Из причин появления потомства

Я – Кандарпа, бог влечения мужчин и женщин,

Зачинатель детей;

А между змей Я – Васуки;

Из нагов Я – Ананта, космическая змея;

Из морских чудовищ – Варуна;

Из предков Я – Арьяман;

Из вершащих суд – Яма, Бог Смерти;

Из демонов Я – Прахлада;

Из разрушительных сил – Время;

Из зверей Я – Лев,

Из птиц Я – орел Гаруда;

Из очищающих сил Я – Ветер;

Среди воинов Я – Рама;

Между рыб Я – акула Макара;

Из рек Я – святая Ганга;

Я – начало, середина и конец

Всего, что сотворено;

Из наук Я – наука о духовном,

А в логике Я – естественный вывод;

Из букв Я – «А»;

Из многочастного – Сочетающее;

Я – вечное Время,

И творец Брахма.

Я – Смерть-Всеразрушитель

И Возникновение того, что будет;

Из женского Я – Слава,

Красота, Речь, Память,

Умение думать, Верность, Терпение.

Из гимнов Я – «Брихат-Сама»;

Из размеров стиха – Гаятри;

Из месяцев Я – Маргаширша (ноябрь-декабрь),

Из сезонов – Пора Цветения.

Из мошенничества Я – азартная игра;

Я блеск всего, что сияет;

Я – победа и приключение;

Я – сила сильных.

В клане Вриши Я – Кришна в Двараке;

В клане Пандавов Я – Арджуна;

Из мудрецов – составитель Вед Вьяса,

Средь мыслителей Я – Ушана.

Среди средств подавления Я – кара,

Я – нравственность стремящихся к победе;

Я – Молчание о том, что тайно,

И Знание тех, кто знает;

А еще, Арджуна, Я – семя жизни;

Нет никого во Вселенной,

Движущегося или недвижимого,

Кто бы существовал без Меня.

Нет конца Моим проявлениям;

Перечислить их невозможно.

То, что Я рассказал тебе, —

Всего лишь их малая доля.

Пойми – все, что есть в этом мире

Величественного и прекрасного, —

Лишь малая часть

Моего великолепия.

Но зачем говорить о деталях?

Достаточно знать, что Я есть

И поддерживаю весь мир

Одной частью Себя.