Кришна! Расскажи мне про Бога;

Расскажи: что есть Брахман

И что есть – Атман?

Откуда берется карма

И кто такие боги?

Кого называют Всевышним

И как получилось,

Что Он обитает в человеческом теле?

И как познают Тебя

В момент смерти

Те, кто умеют владеть собой?

Бог (Его называют Брахманом) —

Это Высшее Непреходящее,

Исток и Причина Вселенной.

Атман – это вечная природа души,

Бог, пребывающий в каждом живом существе;

А карма – это деятельность,

Создающая последствия,

Из-за которых существа перерождаются.

Природа материального мира —

Постоянная перемена.

Разнообразные боги – это части и аспекты

Единого Всевышнего.

А Я пребываю в сердце каждого живого существа.

Я – его Сверхдуша.

Тот, кто в конце жизни,

Покидая свое тело,

Думает обо Мне,

Становится единым со Мной;

Ведь то, о чем человек думает

В последние мгновения пребывания в теле,

После выхода из тела

Становится для него реальностью.

Поэтому постоянно помни обо Мне

И делай то, что обязан делать;

Если умом и сердцем ты всегда со Мной —

Ты соединишься со Мной в конце пути.

Сосредоточив на Мне сознание

С помощью практики йоги,

Человек достигает единения

С Всевышним.

Нужно все время помнить о Господе —

Знающем все, древнейшем;

О Том, кто меньше атома,

Чей облик непостижим,

О сияющем, словно Солнце,

Создателе всей Вселенной,

В котором нет никакой тьмы.

Тот, кто в момент смерти

Силой своей йоги

С любовью и преданностью

Направляет жизненную силу

В точку между бровей —

Тот, оставив тело,

Оказывается в царстве Божием.

Сейчас я расскажу тебе о том,

Что мудрецы называют Непреходящим,

О том, к чему стремятся аскеты

И ради чего подвижники хранят целомудрие.

Когда человек покидает тело

И уходит из этого мира,[9]

Он должен закрыть

Двери своих чувств;

Сосредоточить сознание

В святилище сердца,

А жизненную силу

Удерживать в верхней части головы.

Пребывая в таком

Йогическом сосредоточении,

Пусть он произносит слог «ОМ»,

И думает обо Мне.

Поступающий так достигнет

Своей высшей цели.

Тот, чей ум сосредоточен,

Тот, кто всегда помнит обо Мне,

Легко достигает Меня.

Такие великие души,

Достигшие совершенства,

Приходят ко Мне и больше

Не перерождаются в бренном

Мире, полном страданий.

Арджуна, все миры —

Вплоть до высшего мира Брахмы —[10]

Населены существами, которым

Приходится перерождаться.

Но тот, кто приходит ко Мне,

Не перерождается больше.

Тысячу юг длится

Один только день Брахмы;

Также тысячу юг длится

Одна его ночь.

В начале Дня все в мире

Проявляется из непроявленного;

А когда наступает Ночь,

Все сущее вновь растворяется в непроявленном.

И все живые существа

Снова и снова

Появляются с наступлением Дня

И помимо своей воли исчезают,

Когда приходит Ночь.

Но существует иное бытие,

Вечное и Безначальное;

Оно за пределами проявленного

И непроявленного;

Когда материальный мир разрушается,

Оно остается нетронутым.

Его и называют

«Непреходящим и Непроявленным»;

Говорят, что достичь его – высшая цель;

Оно и есть Мое подлинное бытие;

Обретший его не возвращается более

В материальный мир.

Этого Высшего Бытия,

Которым пронизано все,

В котором пребывает все сущее,

Можно достигнуть одним способом —

Безраздельной преданностью.

Есть два периода времени:

Покидая тело в один из них,

Йог никогда не вернется;

Покидая тело в другой —

Обязательно переродится.

Познавший Абсолют

Сможет соединиться с Ним,

Если покинет тело днем,

В период огня и света,

В фазу растущей Луны,

В те шесть месяцев, когда

Солнце идет на север.

Если же человек покидает тело

Ночью, в дымке, в фазу убывания Луны,

В те шесть месяцев, когда

Солнце идет на юг, —

То он попадает на Путь Лунного Света[11]

И перерождается вновь.

Эти два пути – Путь Света и Путь Тени —

Существовали всегда —

Об этом сказано в Ведах.

Один ведет к освобождению,

Другой – к возвращению в мир.

Зная об этих путях,

Йог никогда не впадет в заблуждение;

Поэтому, Арджуна,

Не переставай заниматься йогой.

В Ведах описан путь,

Ведущий к благу:

Путь аскетизма, жертвования

И раздачи даров.

Но, постигнув истину,

Ту, что Я поведал тебе,

Йог идет прямым путем,

Который лучше, чем путь Вед;

Этот путь приводит прямо ко Мне.