Список составлен Б. В. Дубиным, дополнен и уточнен редактором. Список включает переводы с испанского, французского, английского, польского и других языков, сопроводительные тексты (предисловия, послесловия, комментарии, указатели и т. д.) к публикациям, а также рецензии, краткие заметки, выступления и др. Где возможно, были учтены перепечатки.

Голоса борцов: [Рец. на кн.: Ярость благородная. Антифашистская поэзия Европы, 1933–1945: сборник. М.: Художественная литература, 1970] // Знамя. 1970. № 9. С. 242–243.

Готье Т. Избранные произведения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1972. Т. 1. Перевод Б. Дубина и др.

Мачадо А. Избранное. М.: Художественная литература, 1975. Перевод Б. Дубина и др.

Мачадо А. Стихи // Литературная газета. 1975. № 35. 27 августа.

Поэзия английского романтизма. М.: Художественная литература, 1975. (Библиотека всемирной литературы). П. Б. Шелли, Дж. Китс.

Поэзия Латинской Америки. М.: Художественная литература, 1975. (Библиотека всемирной литературы). К. Пельисер, Р. Миро и др.

Поэты Мексики. М.: Художественная литература, 1975. Р. Л. Веларде, К. Пельисер.

Ретамар Р. Ф. Мы, пережившие друзей… М.: Художественная литература, 1976. Перевод Б. Дубина и др.

Ади Э. Стихи // Иностранная литература. 1977. № 12. С. 198–207. Перевод Б. Дубина и др.

Альберти Р. Избранное. М.: Художественная литература, 1977. Перевод Б. Дубина и др.

Европейская поэзия ХIХ века. М.: Художественная литература, 1977. (Библиотека всемирной литературы). Р. де Кастро, Г. А. Беккер.

Западноевропейская поэзия ХХ века. М.: Художественная литература, 1977. (Библиотека всемирной литературы). Р. М. дель Валье-Инклан, Х. Гильен.

Испанские поэты ХХ века. М.: Художественная литература, 1977. (Библиотека всемирной литературы). А. Мачадо, Р. Альберти, М. Эрнандес.

Поэзия Европы. Т. 1, 2 (1). М.: Художественная литература, 1977. Перевод Б. Дубина и др.

Рильке Р. М. Новые стихотворения. М.: Наука, 1977. (Литературные памятники.) Перевод Б. Дубина и др.

Флейта в сельве. М.: Художественная литература, 1977. Х. Марти, Х. С. Чокано.

Бачинский К. К. Стихи. М.: Художественная литература, 1978. Перевод Б. Дубина и др.

Испанская поэзия в русских переводах. М.: Прогресс, 1978. (2-е изд.: М.: Радуга, 1984). Х. Боскан, П. Кальдерон, Г. А. Беккер, Р. М. дель Валье-Инклан, Х. Гильен, М. Эрнандес.

Марти Х. Избранное. М.: Художественная литература, 1978. Перевод Б. Дубина и др.

Неруда П. Собрание сочинений: В 4 т. М.: Художественная литература, 1978–1979. Т. 1, 3. Перевод Б. Дубина и др.

Пессоа Ф. Лирика. М.: Художественная литература, 1978. Перевод Б. Дубина и др.

Алейксандре В. Стихи // Иностранная литература. 1979. № 5. С.129–137, 198–202.

Ийеш Д. Избранная лирика. М.: Прогресс, 1979. Перевод Б. Дубина и др.

Из современной испанской поэзии. М.: Прогресс, 1979. Л. Сернуда.

Из современной португальской поэзии. М.: Прогресс, 1980. К. де Оливейра.

Поэзия Кубы. М.: Прогресс, 1980. Б. Бирне.

Ади Э. Избранное. Будапешт, 1981. Перевод Б. Дубина и др.

Аргентинские рассказы. М.: Художественная литература, 1981. Х. Л. Борхес. «Сад расходящихся тропок». С. 28–38.

Дарио Р. Избранное. М.: Художественная литература, 1981. Перевод Б. Дубина и др.

Хименес Х. Р. Избранное. М.: Художественная литература, 1981. Перевод Б. Дубина и др.

Болгарская поэзия: ХХ век. М.: Художественная литература, 1982. Н. Лилиев.

Венгерская поэзия: ХХ век. М.: Художественная литература, 1982. Э. Ади, Я. Пилински.

Добровольский С. Р. Стихи. М.: Художественная литература, 1982. Перевод Б. Дубина и др.

Из современной аргентинской поэзии. М.: Прогресс, 1982. Составление, справки об авторах, переводы Х. Л. Борхеса.

Неруда П. Время жизни. М.: Молодая гвардия, 1982. Перевод Б. Дубина и др.

Поэты Перу. М.: Художественная литература, 1982. Х. Сантос Чокано, С. Саласар Бонди.

Земля и песня. М.: Детская литература, 1983. Х. Боскан, Г. А. Беккер, Р. де Кастро, Х. Р. Хименес, Х. Диего, Л. Сернуда, М. Эрнандес.

Латинская Америка: литературный альманах. М.: Художественная литература, 1983. Вып. 1. С. Вальехо, Л. Кардоса-и-Арагон.

Твен М. Принц и нищий. М.: Книга, 1983. Вступительная статья, комментарии, библиография.

Борхес Х. Л. Проза разных лет. М.: Радуга, 1984 (2-е изд.: М.: Радуга, 1989). Перевод Б. Дубина и др.; комментарий.

Борхес Х. Р. Стихи разных лет // Иностранная литература. 1984. № 3. С. 168–173.

Вальехо С. Избранное. М.: Художественная литература, 1984. Перевод Б. Дубина и др.

Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984. Х. Боскан, Г. де Сетина, Л. де Леон, П. Кальдерон, Г. А. Беккер, Р. де Кастро, Р. М. дель Валье-Инклан, А. Мачадо, Х. Гильен, В. Алейксандре, Л. Б. Альберти, Л. Сернуда.

Кортасар Х. Игра в классики. М.: Художественная литература, 1984. Комментарии.

Латинская Америка: литературный альманах. М.: Художественная литература, 1984. Вып. 2. Р. Пальма.

Аполлинер Г. Избранная лирика. М.: Книга, 1985. Перевод Б. Дубина и др.

Беккер Г. А. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1985. Перевод Б. Дубина и др.

Кортасар Х. 62. Модель для сборки. М.: Радуга, 1985. Комментарии.

Поэзия Франции: Век XIX. М.: Художественная литература, 1985. Редакция переводов, перевод Т. Готье.

Слободник В. Стихи. М.: Художественная литература, 1985. Перевод Б. Дубина и др.

Бессмертен подвиг ваш. М.: Художественная литература, 1986. Л. Сернуда, В. Алейсандре, Х. Диего.

Валье-Инклан Р. дель. Избранные произведения: В 2 т. Л.: Художественная литература, 1986. Т. 1. Перевод Б. Дубина и др.

Война начиналась в Испании. М.: Радуга, 1986. Л. Сернуда.

Гарсиа Лорка Ф. Избранное. М.: Просвещение, 1986 (2-е изд.: М.: Просвещение, 1987). Перевод Б. Дубина и др.

Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1986. Перевод Б. Дубина и др.

Книга песен: Из европейской лирики XIII–XVI веков. М.: Московский рабочий, 1986. Х. Боскан, Г. де Сетина, Л. де Леон.

Ади Э., Йожеф А. О Венгрия, страна моя… М.: Детская литература, 1987. Э. Ади.

Гарсиа Лорка Ф. Самая печальная радость: художественная публицистика. М.: Прогресс, 1987. Перевод Б. Дубина и др.

Диас Мартинес М. Стихи // Иностранная литература. 1987. № 4. С. 29–33. Вступление, перевод.

Испанская народная поэзия. М.: Радуга, 1987. Раздел «Поэзия Средневековья и Возрождения».

Поэзия Аргентины. М.: Художественная литература, 1987. Альмафуэрте, Э. Банчс, Х. Л. Борхес, Л. Маречаль.

Сегодня: антология современной венгерской литературы. Будапешт: Корвина, 1987. Я. Пилинский.

Эсприу С. Избранное. М.: Радуга, 1987. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. There are more things (Есть многое на свете…) // Наука и техника (Рига). 1988. № 7. С. 31–33.

Западноевропейский сонет XIII–XVII веков. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1988. Х. Боскан.

Лесама Лима Х. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1988. Составление, комментарии, перевод.

Прекрасное пленяет навсегда: из английской поэзии XVIII–XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988. П. Б. Шелли.

Асорин. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1989. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Deutsches Requiem. Секта тридцати // Родник. 1989. № 4. С. 23–25.

Поэзия испанского Возрождения. М.: Художественная литература, 1990. Х. Боскан, Г. де Сетина, Л. де Леон, Х. де ла Крус.

Борхес Х. Л. Стихи // Иностранная литература. 1990. № 12. С. 50–59. Перевод, послесловие.

Как сделать детектив. М.: Радуга, 1990. Х. Л. Борхес. «Детектив». С. 263–272.

Книга песчинок: фантастическая проза Латинской Америки. Л.: Художественная литература, 1990. Х. Л. Борхес (перевод Б. Дубина и др.), Х. Лесама Лима.

Лесама Лима Х. Фокус со снятием головы // Родник. 1990. № 4. С. 25–29. (Перепечатано: Книга песчинок.)

Мачадо А. Стихи // Иностранная литература. 1990. № 3. С. 149–156. Перевод Б. Дубина и др.

Притча о даре воображения. (Несколько слов от переводчика) // Родник. 1990. № 4. С. 24.

Борхес Х. Л. Валери как символ // Alma Mater (Тарту). 1991. № 3, январь. C. 2.

Борхес Х. Л. Два царя и два их лабиринта. Ульрика. Конгресс // Литературная Армения. 1991. № 2. С. 29–39.

Борхес Х. Л. Мартин Фьерро. Подобие // Независимая газета. 1991. 30 октября.

Борхес Х. Л. Притча о дворце и др. // Литературная газета. 1991. № 46. 20 ноября. С. 13.

Борхес Х. Л. По поводу (или вокруг) Бернарда Шоу // Россия. 1991. № 30 (38), 3–9 августа. С. 8.

Борхес Х. Л. «У слов долгое эхо» (пять эссе) // Вопросы литературы. 1991. № 8. C. 160–181. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. «Что может человек разума?» // Alma Mater (Тарту). 1991. № 3, январь. С. 2.

Зеркало в центре лабиринта. (О символике запредельного у Борхеса) // Вопросы литературы. 1991. № 8. С. 154–159.

Милош Ч. Из записной книжки // Россия. 1991. № 48 (576). С. 12.

Ортега-и-Гассет Х. «Гонгора» и др. эссе // Диапазон. 1991. № 4. С. 168–181.

Пас О. Поэзия одиночества и поэзия сопричастности и др. // Диапазон. 1991. № 4. С. 182–193.

Борхес Х. Л. Два стихотворения и эссе // Диапазон. 1992. № 2/3. С. 7–11.

Борхес Х. Л. Итака зеленой вечности: стихотворения. М.: Литературно-издательское агентство Р. Элинина, 1992.

Борхес Х. Л. Коллекция. СПб.: Северо-Запад, 1992. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии, аннотированный указатель имен.

Борхес Х. Л. «…Наша история, страсть и бесчестье» // Латинская Америка. 1992. № 1. С. 83–89.

Борхес Х. Л. Наше чудесное предназначение // Россия. 1992. № 44, 28 октября — 3 ноября.

Борхес Х. Л. Письмена Бога. М.: Республика, 1992. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Стихотворения // Огонек. 1992. № 2. С. 21.

Борхес Х. Л. Стихотворения // Памятные книжные даты: 1991. М.: Книга, 1992. С. 229–230.

Борхес Х. Л. Три стихотворения // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 153–154.

Борхес Х. Л. Эссе о литературе // Литературная газета. 1992. № 16, 15 апреля. С. 7.

Зонтаг С. Под знаком Сатурна // Независимая газета. 1992. 23 декабря.

Кортасар Х. Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Северо-Запад, 1992. Именной указатель.

Лесама Лима Х. Эссе // Диапазон. 1992. № 1. С. 211–223.

Милош Ч. Оргия самоумиления: из записной книжки // Независимая газета. 1992. 16 июня. С. 8.

Милош Ч. Достоевский и Сведенборг // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 289–296.

Милош о Сведенборге, удвоении мира и ереси человекобожества: Заметки переводчика // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 297–301. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005.

Оден У. Х. Из основ адоведения // Независимая газета. 1992. № 143, 29 июля.

Пас О. В нескольких словах // Независимая газета. 1992. 23 января. С. 7.

Пас О. День всех святых, праздник мертвых // Литературная газета. 1992. № 12, 18 марта. С. 7.

Пас О. Дохляк и другие крайности // Знамя. 1992. № 11. С. 214–222.

Пас О. О чем говорит поэзия // Независимая газета. 1992. 2 сентября. С. 7.

Пас О. Четыре эссе о поэзии и обществе // Вопросы литературы. 1992. № 1. С. 234–256.

Утопия и драма поэтического слова // Вопросы литературы. 1992. № 1. С. 226–234. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Морозов С. «Сегодня попробуем жить…» // Огонек. 1992. № 7, февраль. С. 14. Вступительная заметка.

«Парус далекого корабля». Памяти В. С. Столбова // Диапазон. 1992. № 4. С. 182–183.

Бланшо М. Орфей, Дон Жуан, Тристан // Диапазон. 1993. Спецвыпуск, октябрь. С. 159–164.

Борхес Х. Л. Избранные стихотворения. М.: Carte blanche, 1993. Составление, вступление, перевод.

Борхес Х. Л. Наши недостатки // Сегодня. 1993. № 45. 24 августа.

Борхес Х. Л. Чувство смерти // Литературная газета. 1993. № 31, 4 августа. С. 5.

Борхес Х. Л. Рассказы // Юность. 1993. № 10. С. 36–41.

Борхес Х. Л. Четыре притчи о цивилизации // Знамя. 1993. № 10. С. 172–179.

Борхес Х. Л. Эссе // Литературное обозрение. 1993. № 1–2. С. 51–60.

Борхес Х. Л. Я еврей // Сегодня. 1993. 9 июля.

Лесама Лима Х. День за днем, или На скрещении гаванских координат // Сегодня. 1993. 11 ноября. С. 13.

Леон Ф. Л. де. На вознесение Господне // Иностранная литература. 1993. № 11. С. 173.

Милош Ч. Город юности: из книги «Наша Европа» // Дружба народов. 1993. № 6. С. 205–228.

Милош Ч. Марксизм (из книги «Наша Европа») // Путь. 1993. № 4. С. 211–227.

Милош Ч. Эссе о культуре // Диапазон. 1993. № 1. С. 173–181.

«Кто в дверь не постучит»: [Рец. на кн.: Темные птицы. Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула. М.: Весть-ВиМо, 1993] // Сегодня. 1993. 16 июля. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Пессоа Ф. Записи для одного себя // Сегодня. 1993. 23 ноября. Вступительная заметка.

Пас О. День всех святых, праздник мертвых // Путь. 1993. № 4. С. 228–240.

Поэзия французского символизма. М.: Издательство Московского университета, 1993. Г. Кан, Ф. Вьеле-Гриффен.

Эрнандес Ф. Куклы по имени Ортенсия // Родник. 1993. № 2. С. 16–31.

Аполлинер Г. Ранние стихотворения. Бестиарий, или Кортеж Орфея. СПб.: Искусство-СПБ, 1994. Перевод Б. Дубина и др.

Бонфуа И. Живопись и местность // ДИ-ДИК. 1994. № 1–12. С. 72–73.

Бонфуа И. Единственная забота стихов // Сегодня. 1994. № 148. 6 августа.

Борхес Х. Л. Автобиографические заметки // Дружба народов. 1994. № 2. С. 214. Вступительная заметка.

Борхес Х. Л. Искушение // Семья и школа. 1994. № 2.

Борхес Х. Л. Оправдание вечности. М.: Ди-Дик, 1994. Составление, предисловие, перевод, комментарии.

Борхес Х. Л. Сочинения: В 3 т. Рига: Полярис, 1994. Составление, предисловие, перевод Б. Дубина и др.; комментарии.

«Вечный отпечаток настоящего» // Сегодня. 1994. № 163, 27 августа. Ф. Понж. Р. Шар, М. Лейрис, Ж. Дюпен.

Виткевич С. И. Тумор Мозгович // Суфлер. 1994. № 2. (Перепечатано в книге: Виткевич С. И. Безымянное деянье. М.: Вахазар; ГИТИС, 2005.) Перевод стихов.

Деги М. Сравнение не доказательство // Сегодня. 1994. № 129, 12 июля.

Зонтаг С. Любое искусство стремится стать фотографией // Сегодня. 1994. № 115, 23 июня.

Зонтаг С. Симона Вайль // Сегодня. 1994. 12 мая.

Каллиграфия змеи // Сегодня. 1994. № 198, 15 октября. Х. Кортасар, Р. Кайюа, Ж. Дюби, Ж. Тардье, О. Пас, Ж. Дюпен о П. Алешинском.

Лесама Лима Х. День за днем, или На скрещении гаванских координат // Литературная газета. 1994. № 35, 31 августа.

Мишо А. Подступы. Возвращения. Переходы // Сегодня. 1994. № 178. 17 сентября.

Ортега-и-Гассет Х. Бесхребетная Испания // Дружба народов. 1994. № 11/12. С. 217. Вступительная заметка к переводу А. Матвеева.

Ортега-и-Гассет Х. Размышления о Дон Кихоте // Утро России. 1994. № 16, 21–27 апреля. (Перепечатано: Юность. 1996. № 1. С. 84–85.) Вступительная заметка, перевод Б. Дубина и др.

Ортега-и-Гассет Х. Этюды об Испании. Киев: Новый круг; Пор-Рояль, 1994. Перевод Б. Дубина и др.

Пас О. Стол и постель // Человек. 1994. № 1. С. 141–157.

Сьоран Э. М. Борхес (письмо Фернандо Саватеру) // Сегодня. 1994. № 47. 15 марта.

Хименес Х. Р. Вечные мгновения. СПб.: Северо-Запад, 1994. Перевод Б. Дубина и др.

Антиэлегии середины века // Иностранная литература. 1995. № 1. С. 188–194. Вступление, переводы Л. Сернуды, О. Паса, Ч. Милоша.

Бланшо М. Язык будней // Искусство кино. 1995. № 10. С. 150–157. Вступительная заметка, перевод.

Деги М. Нигдейя // Новое литературное обозрение. 1995. № 16. С. 59–68. Вступительная статья, перевод, комментарии. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Мишель Деги: поэзия как поэтика»).

Китс Дж. К Одиночеству // Иностранная литература. 1995. № 11. С. 231.

Константинос Кавафис: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1995. № 12. С. 192–215. Вступление, переводы У. Х. Одена, Ч. Милоша, М. Юрсенар.

Марен Л. Утопия карты // Сегодня. 1995. № 233, 8 декабря.

Милош Ч. О Томасе Майн Риде // Семья и школа. 1995. № 4. С. 40–43.

Пас О. Завоевание и колониальная эпоха // Юность. 1995. № 9. С. 76–84.

Хорхе Луис Борхес: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1995. № 1. С. 201–230. Вступление, переводы Борхеса, М. Бланшо, П. де Мэна, Дж. Стайнера, М. Юрсенар.

Время и боги Эдварда Дансейни // Сегодня. 1995. № 50, 18 марта. Вступительная заметка.

До Кортасара и Маркеса: Хосе Лесама Лима. Из книги «Гавана» // Общая газета. 1995. № 21, 25–31 мая.

Язык другого: [К 40-летию журнала «Иностранная литература»] // Иностранная литература. 1995. № 7. С. 280–281.

Сьюзен Зонтаг. Камерная музыка эротики // Сегодня. 1995. № 147, 8 августа.

«Черный след от смерти золотой»: Мишель Деги. Отсутствие. Переправа через Лету // Сегодня. 1995. № 179, 21 сентября.

Скрепа пробела: Андре Дю Буше. Зазор, а не раздел. Картина // Сегодня. 1995. № 196, 14 октября.

Слово серого дня: Филипп Жакоте. На краю // Сегодня. 1995. № 203, 25 октября.

«Любой цене, на любых ветрах»: Артюр Рембо. Благодарение. Ив Бонфуа. Благодарение // Сегодня. 1995. № 245, 28 декабря.

Арто, Батай, Бенн, В. Беньямин, Бликсен, Борхес, Буццати, Гельдерод, Де Куинси, Жарри, Жене, Кавафис, Лесама Лима, Лесьмян, А. Мачадо, Милош, Оден, Пас, Пессоа, Уолкотт, Целан, Б. Шульц // Иллюстрированный энциклопедический словарь. М.: Большая российская энциклопедия, 1995. С издательскими сокращениями и редактурой.

Бонфуа И. Ничей сон: [Эссе о Р. М. Рильке] // Знамя. 1996. № 12. С. 178–186. Вступление, перевод.

Бонфуа И. Ничья роза: [О Р. М. Рильке] // Знамя. 1996. № 12. Вступление, перевод, примечания. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Ничей сон»).

Бонфуа И. Под октябрьским солнцем: [О поэзии Йоргоса Сефериса] // Иностранная литература. 1996. № 7. С. 61–64.

Бонфуа И. Стихотворения в прозе: Истомленная. Географ Страбон. Ягоды // Каприз. 1996. № 2. С. 105.

Бруно Шульц: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1996. № 8. С. 159–161. Вступление, перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Окраина как основа»).

Деснос Р. Знаки на стене // Сегодня. 1996. № 120, 10 июля.

Зонтаг С. Под знаком Сатурна // Знамя. 1996. № 9. С. 124–135. Перевод, вступительная заметка, комментарии.

Зонтаг С. Порнографическое воображение // Вопросы литературы. 1996. № 2. С. 134–181. Вступительная статья, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Сьюзен Зонтаг: истина и крайности интерпретации»).

Марен Л. Гробница подлежащего как предмет живописи: [Из книги «О репрезентации»] // Художественный журнал. 1996. № 12. (http://moscowartmagazine.com/issue/56/article/1187).

Пауль Целан: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1996. № 12. С. 184–211. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Оден У. Х. Стихи Иосифа Бродского // Сегодня. 1996. № 38, 7 марта.

Слова как небо: [Рец. на кн.: Бонфуа И. Стихи / Пер. с фр. М. Гринберга. М.: Carte Blanche, 1995] // Знамя. 1996. № 2.

Пас О. Поэзия. Критика. Эротика. М.: Русское феноменологическое общество, 1996. Составление, комментарии, перевод Б. Дубина и др.

Серто М. де. Сад: блажь и блаженство Хиеронимуса Босха: [Из книги «Побасенки мистиков»] // Художественный журнал. 1996. № 13. С. 26–33.

Серто М. де. Сотворение места: [Из книги «История как письмо»] // Cегодня. 1996. № 165, 11 cентября.

Старобинский Ж. К понятию воображения: Вехи истории // Новое литературное обозрение. 1996. № 19. С. 30–47. Вступление, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Принцип воображения»).

Хини Ш. Единоначалие речи // Сегодня. 1996. № 33, 29 февраля.

Опыт-предел: случай Эмиля Чорана // Иностранная литература. 1996. № 4. С. 225–241. Вступление, перевод эссе Э. М. Чорана «Механика утопии» и С. Зонтаг «Думать наперекор себе: Размышления о Чоране».

К столетию Арто: Антонен Арто. Фрагменты разных лет. Морис Бланшо. Жорж Шарбонье // Сегодня. 1996. № 78, 8 мая.

Доброволец и фанатик: К девяностолетию Сэмюэла Беккета. Ив Бонфуа. Лодочка Сэмюэла Беккета. Эмиль Мишель Чоран. Встречи с Беккетом // Сегодня. 1996. № 102, 13 июня.

Французская аллеманда для Пауля Целана: Андре Дю Буше. Тюбинген, 22 мая 1986 г.; Морис Бланшо. Последнее слово // Cегодня. 1996. № 168, 14 cентября.

Страсть и меланхолия последней из разносторонних: [Рец. на кн.: Kennedy L. Susan Sontag: Mind as Passion. Manchester; New York, Manchester University Press, 1995] // Иностранная литература. 1997. № 2. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Дом воздуха: [Рец. на кн.: Жакоте Ф. В свете зимы: Избранные произведения / Пер. с фр. М.: Русский путь, 1996] // Знамя. 1997. № 2.

Антонен Арто: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1997. № 4. С. 226–229. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Беттельхайм Б. О психологической привлекательности тоталитаризма // Знание — сила. 1997. № 8. С. 103–109.

Бланшо М. Спокойная смерть. Бесконечность и бесконечность // Зоил (Киев). 1997. № 3. С. 6–23. Предисловие, перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Вавилонская библиотека и другие рассказы. СПб.: Азбука, 1997. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Сочинения: В 3 т. 2-е изд., испр. и доп. Рига: Полярис, 1997. Составление, предисловие, перевод Б. Дубина и др.; комментарии.

Вальтер Беньямин: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1997. № 12. С. 165–192. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Зонтаг С. Мысль как страсть: избранные эссе 1960–70-х годов. М.: Русское феноменологическое общество, 1997. 205 с. Составление, комментарии, перевод Б. Дубина и др.

Маффезоли М. Фантастический мир каждого дня: [Из книги «Завоевание повседневности»] // Художественный журнал. 1997. № 17. С. 14–16.

Милош Ч. Об изгнании // Иностранная литература. 1997. № 10. С. 157–160. (Перепечатано: Индекс / Досье на цензуру. 1999. № 9. С. 191–197.)

Мишо А. Поэзия. Живопись. М.: Рудомино, 1997. Перевод Б. Дубина и др.

«Рисовать, чтобы отбиваться»: [Тематическая подборка работ Анри Мишо и работ о его творчестве] // Иностранная литература. 1997. № 6. С. 229–241. А. Мишо, «Эссе о живописи»; Ж. Дюпен, «Созерцатель в любом действии».

Учитель мысли: [Рец. на кн.: Ортега-и-Гассет Х. Веласкес. Гойя / Пер. с исп., вступ. ст. И. В. Ершовой, М. Б. Смирновой; коммент. и указ. имен В. М. Володарский. М.: Республика, 1997] // Литературная газета. 1997. № 31, 30 июля. С. 12.

Серр М. Гермес, или Философия предлогов // Ex Libris НГ. 1998. № 2 (23). С. 11. Вступительная заметка, переводы из книг «Прояснения» и «Статуи».

Серр М. Орфей. Лотова жена: скульптура, музыка // Иностранная литература. 1997. № 11. С. 175–179.

Серр М. Статуя Гестии // Художественный журнал. 1997. № 16. С. 4–5. Перевод фрагмента из книги «Статуи» и послесловие.

Серто М. де. Голос в кавычках // Ex Libris НГ. 1998. № 8 (29). С. 11. Вступительная заметка, перевод главы из книги «Изобретение повседневности».

Серто М. де. Искаженный голос. Хозяйство письма // Новое литературное обозрение. 1997. № 28. С. 5–46. Предисловие, переводы из книг «История как письмо» и «Изобретение повседневности».

Фернандо Пессоа: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 1997. № 9. С. 203–209. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Однокрылые птицы. Об Анри Мишо, художнике и поэте: [Тематическая подборка] // Вечерний Челябинск. 1997. 8 сентября. Ж. Превер, Р. Жан, Ж.-М. Г. Леклезио, Ж.-Л. Стейнмец, Ж.-М. Мопуа.

Гость из будущего // Итоги. 1997. 18 ноября. С. 74–75. Некролог Исайи Берлина. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Его ум побывал в будущем»).

Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997. Переводы Х. Р. Хименеса и О. Паса, послесловия к подборкам В. Алейсандре и О. Паса.

Неизвестная величина: французский поэт и художник Анри Мишо в сегодняшней России // Пушкин. 1998. № 4. С. 26–27. С редакционными сокращениями. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Агамбен Дж. Станцы. Слово и фантазм в культуре Запада // Искусство кино. 1998. № 11. С. 141–155. Предисловие, перевод двух глав из книги.

Бонфуа И. Невероятное. Избранные эссе. М.: Carte Blanche, 1998. Перевод, комментарии Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Из несобранного и не переиздавшегося; Бонфуа И. Хорхе Луис Борхес // Вечерний Челябинск. 1998. 5 марта. (Пятый угол. Вып. 16.) Вступительная заметка, перевод.

Борхес Х. Л. Клепсидра [и др. стихотворения] // Строфы века — 2. М.: Полифакт, 1998. С. 944–946.

Борхес Х. Л. Личная библиотека // Ex Libris НГ. 1998. № 46 (67), 26 ноября. С. 11.

Жакоте Ф. Стихи. Проза. Записные книжки. М.: Carte Blanche, 1998. Составление, перевод, примечания Б. Дубина и др.

Жакоте Ф. Шалфей у дороги // Ex Libris НГ. 1998. № 50 (71), 24 декабря. С. 11. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Лесама Лима Х. Из дневников. Из книги «Гавана»; Валенте Х. А. Открытое письмо Хосе Лесаме Лиме // Уральская новь. 1998. № 3. С. 115–125. Вступительная статья, перевод. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Путь к средоточью»).

«Лето в аду» (Рембо); «Романсы без слов» (Верлен) // Энциклопедия литературных произведений. М.: Вагриус, 1998.

Слова как мосты. Памяти Октавио Паса // Итоги. 1998. № 18 (103), 12 мая. С. 80–82.

Милош Ч. По поводу ада // Ex Libris НГ. 1998. № 18 (39), 14 мая. С. 11.

Оден У. Х. Чтение. Письмо. Эссе о литературе. М.: Независимая газета, 1998. Перевод эссе «Кавафис».

Пас О. Замок чистоты // Художественный журнал. 1998. № 21. С. 15–19.

[Рец. на кн.: Шульц Б. Библиографический указатель. Иерусалим; М.: Гешарим, Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино, 1998] // Новое литературное обозрение. 1998. № 32. С. 430–431.

Сардуй С. Распыление // Ex Libris НГ. 1998. № 22 (43), 11 июня. С. 11.

Хроники открытия Америки. Антология. М.: Наследие, 1998. Г. Ф. де Овьедо (перевод Б. Дубина и др.).

Чоран Э. М. Записные книжки. 1957–1972 // Иностранная литература. 1998. № 11. С. 224–244. Вступление, перевод.

[Рец. на кн.: Льюль Р. Книга о любящем и возлюбленном. СПб.: Наука, 1997. (Литературные памятники)] // Новое литературное обозрение. 1998. № 34. С. 414–415.

Агамбен Дж. Детство: игра — сказка — история // Ex Libris НГ. 1999. № 1 (73), 14 января. С. 11. Вступление.

Аполлинер Г. Эстетическая хирургия. Лирика. Проза. Театр. СПб.: Симпозиум, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Аполлинер Г. Алкоголи. М.: Кристалл, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Рассказы. Ростов н/Д.: Феникс, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Атака на границу: [Рец. на кн.: Кафка Ф. Дневники / Пер. с нем. Е. А. Кацевой. М.: Аграф, 1998] // Иностранная литература. 1999. № 4. С. 245–247. Вошло в книгу. Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шехерезады // Иностранная литература. 1999. № 6. С. 36–38. Об Орхане Памуке и его романе «Черная книга». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Милош Ч. Личные обязательства: избранные эссе о литературе, морали и религии. М.: Дом интеллектуальной книги, 1999. Составление, комментарии, перевод Б. Дубина и др.

Милош Ч. Россия // Литературное обозрение. 1999. № 3. С. 7–13.

Существо, которое я называю «я»: [Рец. на кн.: Юрсенар М. Блаженной памяти / Пер. с фр. Ю. Яхниной. М.: МиК, 1999] // Ex Libris НГ. 1999. № 31 (103), 12 августа. С. 10. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Сон одного, вошедший в память всех. К столетию Хорхе Луиса Борхеса // Общая газета. 1999. № 34 (316). С. 10. С редакционными сокращениями.

На окраине письма: Борхес и его город // Ex Libris НГ. 1999. № 33 (105), 26 августа. С. 11. С авторскими сокращениями.

Семь веков французской поэзии. СПб.: Евразия, 1999. Г. Кан, Г. Аполлинер.

Борхес в свои сто: знакомый и неизвестный // Иностранная литература. 1999. № 9. С. 136–137.

Антология фантастической литературы. СПб.: Амфора, 1999 (2-е изд., испр.: 2001). Перевод Б. Дубина и др.; справки об авторах.

Аполлинер Г. Лирика. Письма к любимой. М.: Эксмо, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Бланшо М. Восходящее слово // Новое литературное обозрение. 1999. № 39 (5). С. 201–206.

Борхес, или История бесконечности: [Подборка в рубрике «Литературный гид»] // Иностранная литература. 1999. № 9 (https://magazines.russ.ru/inostran/1999/9/). Вступление, перевод Б. Дубина и др.; послесловие в соавторстве с Л. Бурмистровой; краткая летопись жизни и творчества.

Борхес Х. Л. Вымышленные истории. СПб.: Амфора, 1999. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Память Шекспира. Рикардо Пилья. Чужая память // Иностранная литература. 1999. № 9. С. 169–175.

Борхес Х. Л. Писатель, написанный книгой // Новое время. 1999. № 48, 5 декабря. С. 31–33. С редакционным заглавием и подзаголовками, незначительными сокращениями.

Борхес Х. Л. Порядок и новизна. Из книги «Атлас». Из книги «Личная библиотека» // Иностранная литература. 1999. № 9. С. 179–187.

Борхес Х. Л. Элегия о родине. (Эссе разных лет) // Латинская Америка. 1999. № 10. С. 73–88.

Вадим Маркович Козовой: [Подборка в рубрике «In Memoriam»] // Новое литературное обозрение. 1999. № 39. С. 185–240. Заметка «Жить невозможным», перевод эссе М. Бланшо, библиография литературных трудов.

Валенте Х. А. Сьюзен Сонтаг // Иностранная литература. 1999. № 9. С. 191–193.

Голос под маской: Луис Сернуда и другие // Литературное обозрение. 1999. № 4. С. 33–37. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Прирученная бесконечность словаря: [Рец. на кн.: Современная западная философия: Словарь. 2-е изд., перераб. и доп… М.: ТОН; Остожье, 1998] // Иностранная литература. 1999. № 11. С. 245–246.

Борхес Х. Л. Бестиарий. Книга вымышленных существ. М.: Эксмо-Пресс, 2000. Перевод послесловия (Картер А. «Борхес — классификатор»), указатель имен и названий.

Борхес Х. Л. Книга сновидений. СПб.: Амфора, 2000. Перевод Б. Дубина и др., справки об авторах (совместно с Л. Бурмистровой).

Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 1: Страсть к Буэнос-Айресу. Произведения 1921–1941. СПб.: Амфора, 2000. Составление, предисловие, комментарии, перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 2: Новые расследования. Произведения 1942–1969. СПб.: Амфора, 2000. Составление, предисловие, комментарии, перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Зрелость, слепота, поэзия»).

Гарсиа Лорка Ф. Печальная радость. М.: Эксмо-Пресс, 2000. Перевод Б. Дубина и др.

Дело «Лолиты»: анкета журнала «Сур» // Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Набокова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 297–300. С. Окампо, Э. А. Мурена, В. Пиньера.

Жакоте Ф. Самосев. Книга вторая; Бонфуа И. Дар признательности Филиппу Жакоте // Ex Libris НГ. 2000. № 32 (155), 24 августа. С. 3.

Кортасар Х. Памяти Антонена Арто // Контекст-9. 2000. № 5. С. 371–374. Перевод, послесловие.

Левинас Э. От бытия к иному // Левинас Э. Избранное: Тотальность и бесконечное. М.; СПб.: Университетская книга, 2000. С. 350–355.

Лежён Ф. В защиту автобиографии // Иностранная литература. 2000. № 4. С. 108–122. Предисловие, перевод.

Лежён Ф. Можно я буду говорить себе «ты»? Из книги «В защиту автобиографии» // Ex Libris НГ. 2000. № 8 (131), 2 марта. С. 3.

Лежён Ф. Слово за решеткой // Индекс / Досье на цензуру. 2000. № 10. С. 216–219.

Кортасар Х. Игра в классики. СПб.: Амфора, 2000 (переизд.: 2002, 2003). Комментарии, указатель собственных имен.

Милош Ч. Не мой. Из книги «Собачонка у дороги» // Новая Польша. 2000. № 10 (13). С. 36.

Ортега-и-Гассет Х. Смерть и воскресение // Ортега-и-Гассет Х. Камень и небо. М.: Грант, 2000. С. 150–153.

Пас О. Освящение мига. Поэзия, философская эссеистика. СПб.; М.: Симпозиум, 2000. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.

Понж Ф. На стороне вещей. М.: Гнозис, 2000. Перевод Б. Дубина и др.

Путь корня: [Предисловие] // Мэльд Тотев. 56 тетрадей: Стихи и поэмы. М.: Издательство РУДН, 2000. С. 7–10. Предисловие. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Распахнутая дверь: Фелисберто Эрнандес, Маседонио Фернандес, Хосе Лесама Лима. Предисловие Хулио Кортасара // Ясная поляна. 2000. № 1/3. С. 241–282. Вступительные заметки, перевод Б. Дубина и др.

Роб-Грийе А. К пониманию пути в набоковской «Лолите» // Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве Набокова. М.: Новое литературное обозрение, 2000. С. 309–310.

Сэмюэл Беккет: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 2000. № 1. С. 256–281. Вступление, переводы С. Беккета, М. Бланшо, Л. Жанвье, Э.-М. Чорана.

Теория облака. (Французские поэты об изобразительном искусстве) // Пограничное сознание. Альманах «Канун». Вып. 5. СПб.: Канун, 1999. С. 438–449. Вступительная заметка, переводы Р. Десноса, Ф. Понжа, Ж. Тардье и Ж. Дюпена. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Пространство иными словами»).

Чоран Э. М. Из книги «Упражнения в славословии» // Ex Libris НГ. 2000. № 25 (148), 6 июля. С. 3.

Чоран Э. М. Из книги «Упражнения в славословии» // TextOnly. 2000. № 6, октябрь.

О беге времени на его краю // Иностранная литература. 2001. № 1. С. 233–234. Вступление к избранным эссе Чорана из книги «Разлад».

Берлин И. Национализм: вчерашнее упущение и сегодняшняя сила // Берлин И. Философия свободы. Европа. М.: Новое литетурное обозрение, 2001. С. 333–365.

Берлин И. Рождение русской интеллигенции // Берлин И. История свободы. Россия. М.: Новое литературное обозрение, 2001. С. 9–32.

Борхес Х. Л. Избранные сочинения: В 2 т. СПб.: Амфора, 2001. Перевод Б. Дубина и др.

Борхес Х. Л. Из несобранного: предисловие к полному собранию сочинений. Моя сестра Нора. В честь Виктории Окампо // Дружба народов. 2001. № 3. С. 209–217.

Полный тон. О переводах Вадима Козового // Французская поэзия: антология / Пер. В. М. Козового. М.: Дом интеллектуальной книги, 2001. С. 8–31. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 3: История ночи. Произведения 1970–1979. СПб.: Амфора, 2001. (Миллениум). Составление, предисловие, примечания; перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Символы и повторения»).

Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. Т. 4: Тайнопись. Произведения 1980–1986. СПб.: Амфора, 2001. (Миллениум). Составление, предисловие, примечания, указатели; перевод Б. Дубина и др. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Книга мира»).

Хулио Кортасар, или Самый великий хроноп // Иностранная литература. 2001. № 6. С. 173–276. Предисловие, перевод Б. Дубина и др.; краткая летопись жизни и творчества.

Милош Ч. Россия // Новая Польша. 2001. № 7/8. С. 4–9. С редакционными сокращениями.

Ортега-и-Гассет Х. Восстание масс. М.: АСТ, 2001. Перевод Б. Дубина и др.

Пас О. Избранное. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2001. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.

Серто М. де. Разновидности письма, разновидности истории // Логос. 2001. № 4. С. 4–18. Предисловие, перевод главы из книги «История как письмо». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Мишель де Серто, или Страсть к отвергнутому»).

Твой нерасшатанный мир: Памяти Вадима Козового. М.: Прогресс-Традиция, 2001. Вступительная статья, библиография (перепечатки), перевод эссе М. Бланшо (перепечатка) и Ж. Дюпена.

Чоран Э. М. Молитва неверующего. (Записные книжки. 1957–1972 гг.) // Дружба народов. 2001. № 5. С. 207–220. Предисловие, перевод.

Эрнандес Ф. О неточностях в толковании моих рассказов. Хулио Кортасар. Фелисберто Эрнандесу, в собственные руки // TextOnly. 2001. № 7, февраль. Перевод, послесловие.

Дневник воображаемых путешествий: [Рец. на кн.: Кружков Г. Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001] // Иностранная литература. 2002. № 2.

Бланшо М. Пространство литературы. М.: Логос, 2002. Перевод Б. Дубина и др.

«Нет лирики без диалога» // Иностранная литература. 2002. № 6. С. 251–253. Предисловие к «Хуану Майрене» Антонио Мачадо в переводе В. Столбова. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Жакоте Ф. Самосев. Книга вторая // Иностранная литература. 2002. № 9. С. 181–194. Перевод, предисловие.

Книга рая и ада. СПб.: Амфора, 2002. (Личная библиотека Борхеса). Перевод Б. Дубина и др.; справки об авторах.

Кортасар Х. Каждый шар — это куб: Избранные произведения. СПб.: Кристалл, 2002. Перевод Б. Дубина и др.; страницы биографии Х. Кортасара.

Кортасар Х. Я играю всерьез…: эссе, рассказы, интервью. М.: Академический проект, 2002. (Концепция.) Предисловие, перевод Б. Дубина и др.; хронологическая канва.

Милош Ч. Придорожная собачонка. М.: Независимая газета, 2002. Перевод Б. Дубина и др.

Старобинский Ж. Поэзия и знание: История литературы и культуры. М.: Языки славянской культуры, 2002. Т. 1. Перевод Б. Дубина и др.

Человек двух культур: [О Вадиме Козовом] // Иностранная литература. 2002. № 7. С. 260–264. (Перепечатано в кн.: Козовой В. Выйти из повиновения. М.: Прогресс-Традиция, 2005. С. 364–373.)

Чоран Э. М. Разлад. Фрагменты книги // Дружба народов. 2002. № 9. С. 208–221. Перевод, предисловие.

Чоран Э. М. После конца истории: философская эссеистика. СПб.: Симпозиум, 2002. Предисловие, биографическая справка, перевод Б. Дубина и др.

У дверей времени // Дружба народов. 2003. № 2. Предисловие к «Концу семейного романа» Петера Надаша. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Другие игры: в честь выхода книги Хулио Кортасара «Я играю всерьез» // Смысл. 2003. № 2. С. 94–95. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

В сердце Европы, к Востоку от Запада: [Рец. на кн.: Венгры и Европа: сборник эссе / Пер. с венгер. М.: Новое литературное обозрение, 2002] // Иностранная литература. 2003. № 3. С. 269–272. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Московская песенка // Дружба народов. 2003. № 3. С. 7–8. Вступительная заметка к повести А. Васюткова «Сим-сим».

Алейсандре В. Стихи // Иностранная литература. 2003. № 5. С. 140–143. Вступление, перевод.

Арендт Х. Люди в темные времена. М.: Московская школа политических исследований, 2003. С. 175–237. Перевод эссе о В. Беньямине.

Бонфуа И. Привидевшиеся рассказы // Иностранная литература. 2003. № 12. С. 3–4. Вступление к публикации.

Борхес Х. Л. Стихотворения. Новеллы. Эссе. М.: Пушкинская библиотека; АСТ, 2003. (Золотой фонд мировой классики). Перевод Б. Дубина и др.; составление, предисловие, комментарии.

Кортасар Х. Игра в классики. Рассказы. М.: Пушкинская библиотека; АСТ, 2003. (Золотой фонд мировой классики.) Комментарии.

Я как другой: инвенция для двух голосов // Иностранная литература. 2003. № 6. С. 64–67. Предисловие к роману Мануэля Пуига «Поцелуй женщины-паука». Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Козовой В. Тайная ось. Избранная проза. М.: Новое литературное обозрение, 2003. Составление, перевод Б. Дубина и др.; комментарии к письмам (совместно с И. Емельяновой).

Мануэль Пуиг: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 2003. № 10. С. 251–283. Вступление, переводы Г. Сперансы, Г. Кабреры Инфанте, Т. Элоя Мартинеса.

Милош Ч. Значение Симоны Вейль // Крогман А. Симона Вейль, свидетельствующая о себе. Челябинск: Аркаим, 2003. С. 307–319.

Морозов С. Устная речь. Стихи // Дружба народов. 2003. № 4. С. 3–10. Публикация и вступительная заметка.

Морозов С. Храм старосадский на горке. Стихи // Знамя. 2003. № 5. Публикация и вступительная заметка.

Один из них, или ПЕРЕКройка небытия в литературу // Иностранная литература. 2003. № 12. С. 202–206. Вступление к повести Ж. Перека «Темная лавочка».

Работник // Новое литературное обозрение. 2003. № 64 (6). С. 225–228. Памяти А. М. Зверева.

Эрнандес Ф. Повесть и рассказы // Иностранная литература. 2003. № 3. С. 89–159. Вступление, перевод Б. Дубина и др.

Агамбен Дж. Свидетель // Синий диван. 2004. № 4. С. 177–204. Перевод первой главы из книги «Что остается от Освенцима. Архив и свидетель».

Бачинский К. К. Стихотворения // Новая Польша. 2004. № 11. С. 11. Перевод Б. Дубина.

Бонфуа И. Стихи и миниатюры; Жакоте Ф. Деревушка. Пустая лоджия // Мосты. 2004. № 2. С. 348–359. Вступительная заметка, перевод.

Витольд Гомбрович: [Подборка в рубрике «Портрет в зеркалах»] // Иностранная литература. 2004. № 12. С. 209–256. Вступление, переводы эссе Э. Сабато, С. Зонтаг, Р. Пигльи. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005 (под заглавием «Невыносимое существо»).

Дюпен Ж. Пространство другими словами // Иностранная литература. 2004. № 2. С. 246–261. Вступительная заметка, перевод.

Кристева Ю. Целания, боль бесприютного тела // Синий диван. 2004. № 5. С. 125–136.

Милош Ч. Рай земной // Мосты. 2004. № 1. С. 316–322.

Морозов С. Из ранних стихов // Мосты. 2004. № 3. С. 365–374. Публикация, вступление.

Перек Ж. К вопросу о чем? Пространство; Лежён Ф. Жорж Перек: упражнения на припоминание // Объять обыкновенное. Повседневность как текст по-американски и по-русски. Материалы VI Фулбрайтовской гуманитарной летней школы. Ясная Поляна, 1–8 июня 2003 г. М.: Издательство Московского университета, 2004. С. 21–29. Предисловие, перевод.

Чело века: [Памяти Чеслава Милоша] // Время новостей. 2004. № 145, 16 августа. С. 3.

В отсутствие опор: автобиография и письмо Жоржа Перека // Новое литературное обозрение. 2004. № 68. С. 154–170. С авторскими сокращениями перепечатано в книге: Перек Ж. Исчезание. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005. С. 367–398. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.

Юрсенар М. Борхес, или Ясновидец // Юрсенар М. Избранные сочинения: В 3 т. Т. 3. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2004. С. 599–622.

У дверей времени: [Предисловие] // Надаш П. Конец семейного романа. М.: Три квадрата, 2004. С. 3–6.

К столетию со дня рождения Гомбровича // Новая Польша. 2004. № 11. С. 37–38.

Борхес Х. Л. Из поздних книг и посмертных изданий // Иностранная литература. 2005. № 10. С. 239–250.

Борхес Х. Л. Книга ада и рая. СПб.: Амфора, 2005. Перевод Б. Дубина и др.; справки об авторах (совместно с Л. Бурмистровой).

Борхес Х. Л. Книга сновидений. СПб.: Амфора, 2005. Перевод Б. Дубина и др.; справки об авторах (совместно с Л. Бурмистровой).

Борхес Х. Л. Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Амфора, 2005. Т. 1–4. Перевод Б. Дубина и др.

Жакоте Ф. Из разных книг // Иностранная литература. 2005. № 12. С. 100–114. Предисловие; перевод Б. Дубина и др.

Чехия: маленькая страна в центре большой истории [Подборка в рубрике «Литературный гид»] // Иностранная литература. 2005. № 3. С. 161–162. Вступление.

Пас О. Аналогия и ирония // Мосты. 2005. № 5. С. 326–340.

Быть поэтом сегодня // Республика словесности. Франция в мировой интеллектуальной культуре. М.: Новое литературное обозрение, 2005. С. 395–408.

Роза Никому: поэзия Пауля Целана [Подборка в рубрике «Литературный гид»] // Иностранная литература. 2005. № 4. С. 203–205. Вступление «Встреча на берегу сердца».

Говоря фигурально: Антонен Арто. Ван Гог, самоубитый обществом // Книжное обозрение. 2005. № 18/19. С. 31.

Лесама Лима Х. Из книг «Гавана», «Отчеканенная материя» // Мосты. 2005. № 8. С. 344–356. Предисловие, перевод.

Дубин Б. На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в ХХ веке. М.: Emergency Exit, 2005.

Пространство другими словами: Французские поэты ХХ века об образе в искусстве. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005. Составление, перевод, предисловие, справки о поэтах и художниках.

Оглавление любви: [Рец. на кн.: Абсолютное стихотворение: маленькая антология европейской поэзии / Сост. Б. Хазанов. М.: Время, 2005] // Дружба народов. 2005. № 8. С. 197–198.

Пас О. Замах сказочного дровосека. Искусство и поиск себя // TextOnly. 2004. Вып. 12 (http://www.vavilon.ru/textonly/issue12/paz.html).

Пространство под знаком лабиринта: [О воображаемой географии Борхеса] // Иностранная литература. 2005. № 10. С. 250–259.

Паулс А. Два эссе о Роберте Вальзере // TextOnly. 2006. Вып. 15 (http://textonly.ru/case/?issue=15&article=5780).

Сознательность и воля: [Памяти М. Л. Гаспарова] // Новое литературное обозрение. 2006. № 1 (77). С. 36–39.

О поиске и пределе: [Речь при получении премии Андрея Белого] // Мосты. 2006. № 9. С. 279–281. (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого. 2005–2006: альманах. СПб.: Амфора, 2007. С. 82–84.)

Книга неуспокоенности: [Рец. на кн.: Фанайлова Е. Русская версия. М.: Emergency Exit, 2005] // Критическая масса. 2006. № 1. С. 38–43. (Перепечатано в книге: Мост. Статьи о современной поэзии. М.: Книжное обозрение, 2006, С. 13–22.)

Буске Ж. Три эссе о живописи // TextOnly. 2006. Вып. 16 (http://textonly.ru/mood/?issue=16&article=5938).

Диалог с Другим / Записал Н. Крыщук // Первое сентября. 2006. № 10 (1444), 27 мая. (Перепечатано в журнале: Стенгазета. 2006. 28 июня (http://www.stengazeta.net/article.html?article=1713); а также в книге: Крыщук Н. П. Биография внутреннего человека: Монологи. Дневник отца: Эссе. М.: Первое сентября, 2007. С. 177–198.)

Как я стал переводчиком // Иностранная литература. 2006. № 6. С. 264–271.

Зонтаг С. Две статьи о Данило Кише // TextOnly. 2006. № 6 (20) (http://textonly.ru/case/?issue=20&article=14962).

Зонтаг С. Разум в трауре // Критическая масса. 2006. № 2. С. 101–104.

Кеннер Х. Картезианский кентавр // Мосты. 2006. № 10. С. 344–353. Перевод, вступительная заметка (к 100-летию С. Беккета).

Либерт Е. Стихи // Новая Польша. 2006 № 12 (81). С. 46–58.

Санчес Робайна А. Мадригал. Томасу Таллису // Мосты. 2006. № 10. С. 354–356.

Ткачишин-Дыцкий Э. Стихи // Иностранная литература. 2006. № 8. С. 164–166.

Человек без лица в конце света. Визуальная антропология Владимира Величковича // Вторая навигация. 2006. Вып. 6. С. 228–240. (Другой вариант в кн.: Понятие гуманизма: французский и русский опыт. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2006. С. 88–101 (Чтения по истории и теории культуры. Вып. 22). Расширенный вариант: Синий диван. 2011. № 16. С. 111–126.)

Шубер Я. Стихи // Иностранная литература. 2006. № 8. С. 157–160.

Проводник. К семидесятипятилетию Самария Великовского // Иностранная литература. 2006. № 9. С. 261–265.

Несколько слов // Фигуры речи–2. М.: Запасный выход, 2006. С. 270–276.

Автор как проблема и травма: стратегии смыслопроизводства в переводах и интерпретациях М. Л. Гаспарова // Новое литературное обозрение. 2006. № 6 (82). С. 300–309.

Книга насущного // Пинский Л. Е. Минимы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2007. С. 540–547.

Жакоте Ф. На краю; Кристева Ю. Целания, боль бесприютного тела // Пауль Целан. Материалы, исследования, воспоминания. Т. II. Комментарии и мемуары. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим. 2007. С. 11–12, 30–38.

Филипп Ж. Прогулка под деревьями. М.: Текст, 2007. Перевод Б. Дубина и др.

Либерт Е. Из трех книг // Иностранная литература. 2007. № 1. С. 156–169. Перевод, вступление.

Круглый стол: Классик, современный классик, культовый автор, модный писатель… // Иностранная литература. 2007. № 5. С. 236–261. Совместно с другими участниками.

Место, которое внушает надежду // Новая Польша. 2007. № 5. С. 3–6 (http://www.novpol.ru/index.php?id=796). Интервью Т. Косиновой о Польше.

Роберт Вальзер: [Подборка в рубрике «Литературный гид»] // Иностранная литература. 2007. № 7. С. 185–322. Вступление, перевод эссе С. Зонтаг, У. Х. Гасса, М. Робер, А. Паулса, Э. Вила-Матаса.

Последние слова: [Речь на присуждении Александру Гольдштейну премии Андрея Белого] // Мосты. 2007. № 14. С. 216–217. (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого. 2005–2006: альманах. СПб.: Амфора, 2007. С. 268–269.)

Три интеллектуала в борьбе со своим временем // Ленель-Лавастин А. Забытый фашизм: Ионеско, Элиаде, Чоран. М.: Прогресс-Традиция, 2007. С. 5–12.

Целлюлозой и слюной (заметки о новых стихах Сергея Круглова) // Новое литературное обозрение. 2007. № 5 (87). С. 383–390. (Расширенный вариант в кн.: Круглов С. Переписчик. М.: Новое литературное обозрение, 2008. С. 5–20. Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 274–289.)

Страсть к образам: [Речь на присуждении Олегу Аронсону премии Андрея Белого] // http://magazines.russ.ru/project/bely/2007/belyaronson.html (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 118–120.)

Противоречие: к разговору о стихах Михаила Айзенберга // Воздух. 2008. № 1. С. 181–183 (http://www.stengazeta.net/article.html?article=5067#).

Четвертая проза // Стенгазета. 2008. 30 сентября (http://www.stengazeta.net/article.html?article=5271).

Мистика оригинала // Книжный квартал. 2008. № 4, 12 декабря.

Оправдание речи. Два этюда о современной поэзии для Вардана Айрапетяна // Человек как слово: сборник в честь Вардана Айрапетяна. М.: Языки славянской культуры, 2008. С. 100–112.

Реаниматор: [Речь на присуждении Сергею Круглову премии Андрея Белого] // http://magazines.russ.ru/project/bely/2008/dubinm.html (Перепечатано в книге: Премия Андрея Белого (2007–2008): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 269–271.)

Другая история: [О книге П. Эстерхази «Исправленное издание»] // Новое литературное обозрение. 2009. № 2 (96). С. 221–225. (Расширенный вариант: Вторая навигация. 2010. Вып. 10. С. 141–147. Перепечатано в книге: Ex Cathedra: современные методы изучения культуры: сборник статей. М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. С. 65–75.)

Борхес Х. Л. Книга книг. Том тайн. СПб.: Амфора, 2009. Перевод Б. Дубина и др.

Чоран Э. М. Гоголь // Зарубежные записки. 2009. № 19. С. 155–156.

Свидетель, каких мало // Леви П. Канувшие и спасенные. М.: Новое издательство, 2009. С. 171–190.

О чуде и утешении // Дар и крест. Памяти Натальи Трауберг. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010. С. 36–39.

Неумолкающая речь: [О прозе Х. Кортасара] // Иностранная литература. 2010. № 10. С. 196.

Жимферре П. Из ранних книг // Иностранная литература. 2010. № 11. С. 210–218. Вступление, перевод.

Кеннер Х. Картезианский кентавр // Вестник Европы. 2010. № 28–29. С. 202–207.

Сарло Б. Потаенный Буэнос-Айрес // Иностранная литература. 2010. № 10. С. 240–248.

Куба далеко, Куба рядом: [К 100-летию Х. Лесамы Лимы] // OpenSpace. 2010. 20 декабря (http://www.openspace.ru/literature/projects/162/details/19388/). Вступление, перевод.

Translation als Strategie für literarischer Innovation // Kultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert / Hrsg. von Ch. Engel, B. Menzel. Berlin: Frank & Timme, 2011. S. 177–188.

Два голоса с разных краев. Стихи Андреса Санчеса Робайны и Андреса Трапьельо // Иностранная литература. 2011. № 12. С. 61–70. Вступление, перевод.

Милош Ч. Рай земной // Вестник Европы. 2011. № 30. С. 116–119.

Усилие соединения: [Слово на представлении книги стихов Елены Фанайловой «Лена и люди»] // OpenSpace. 2011. 25 апреля (http://www.openspace.ru/literature/events/details/21959/).

Страсть (к) жизни // Ella: статьи и выступления Э. В. Брагинской последних лет; Элле: венок признаний. М.: Центр книги Рудомино, 2011. С. 166–169. (Перепечатано: Стенгазета. 2011. 12 июля (http://www.stengazeta.net/article.html?article=8024).

Милош Ч. Родная Европа: [Глава из книги] // OpenSpace.ru. 2011. 30 июня (http://www.openspace.ru/literature/projects/162/details/23352/).

Милош Ч. Родная Европа. М.; Вроцлав: Летний сад; Коллегиум Восточной Европы им. Яна Новака Езёранского, 2011. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии.

Самбрано М. Между зрением и слухом // Иностранная литература. 2011. № 12. С. 216–220. Вступление, перевод.

Открытая структура как универсальная переводимость. Речь о Наталии Автономовой // Премия Андрея Белого (2009–2010): альманах. СПб.: Амфора, 2011. С. 88–90.

Работа приобщения. Речь о Елене Петровской: [На присуждение Е. Петровской Премии Андрея Белого, 2011] // http://belyprize.ru/index.php?id=319

Лесама Лима Х. Зачарованная величина: Избранное. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2012. Составление, перевод, предисловие, комментарии.

Памяти Асара Эппеля // Новая Польша. 2012. № 6 (http://www.novpol.ru/index.php?id=1696).

Слова зазора, но не раскола, или Поэзия на просвет // Уланов А. Способы видеть. М.: Новое литературное обозрение, 2012. С. 5–10 (Новая поэзия).

Фицовский Е. Регионы великой ереси и окрестности. Бруно Шульц и его мифология / Пер. с пол. Е. Барзовой и Г. Мурадян. М.; Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2012. Перевод писем Б. Дубина и др.

Памяти Жака Дюпена // Московский книжный журнал. 2012. 30 октября (http://morebo.ru/tema/segodnja/item/1351603376238).

А поговорим-ка о Евгении Гранде, или Кортасар в письмах к издателю: [Предисловие] // Кортасар Х. Письма к издателю / Сост., предисл. и пер. Э. В. Брагинской. М.: Центр книги Рудомино, 2012. С. 5–9. (Перепечатано: Стенгазета. 2012. 12 декабря (http://www.stengazeta.net/article.html?article=8931).)

Книга читателя: [О книге Марии Степановой «Киреевский»] // Новое литературное обозрение. 2012. № 118 (6). С. 309–315 (http://www.nlobooks.ru/node/2905).

Тяга отсутствия (о переводах Юрия Чайникова): [На присуждение Ю. Чайникову Премии Андрея Белого, 2012] // http://belyprize.ru/index.php?id=394

Человек-легенда. Опыты жизни в трех томиках гарнитурой «Палатино»: [О М. Фрейдкине] // Стенгазета. 2013. 28 января (http://www.stengazeta.net/article.html?article=9008).

Приближение к ускользающей тени // Иностранная литература. 2013. № 2. С. 235–239 (http://www.stengazeta.net/article.html?article=9040).

Ein Mensch zweier Kulturen: Theorie und Praxis des Übersetzens im Werk von Vadim Kozovoj // Russische Übersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert / Hrsg. von B. Menzel, I. Alekseeva. Berlin: Frank & Timme, 2013. S. 123–134.

Из книги «Порука: избранные стихи и переводы»: [Предварительная публикация] // http://morebo.ru/books-all/item/1364540191640.

Порука: избранные стихи и переводы. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2013.

Кальдерон Д. Стихотворения // Воздух. 2013. № 1/2. С. 199–202.

Слова без продолжения (из стихов 1970-х годов) // Мосты. 2013. № 39. С. 5–26.

Жакоте Ф. Этот чуть слышный звук // Иностранная литература. 2013. № 11. С. 243–252.

Мир как разрыв и просвет: [Предисловие] // Жакоте Ф. В комнатах садов / Пер. Ольги Седаковой. М.: Арт-Волхонка, 2014. С. 11–13.

Арендт Х. Вальтер Беньямин, 1892–1940. М.: Grundrisse, 2014. Перевод, предисловие, комментарии.

Голоса исхода: Хосе Анхель Валенте. Луис Сернуда. Мария Самбрано // Иностранная литература. 2014. № 2. С. 66–76. Предисловие, перевод.

Камю А. «Укоренение» Симоны Вейль // Иностранная литература. 2014. № 1. С. 149–152. Вступление, перевод.

Невозможность речи: Жак Дюпен, Матьё Бенезе // Иностранная литература. 2014. № 7. С. 189–199. Вступление, перевод.

Пас О. Из книги «Сыны праха: от романтизма к авангарду» // Иностранная литература. 2014. № 12. С. 221–222. Предисловие, перевод.

Фрейдкин М. Песенки в прозе // Знамя. 2014. № 2. Вступление.

Поэзия латиноамериканского модернизма. СПб.: Наука, 2014 (Библиотека зарубежного поэта). Перепечатки переводов из Р. Дарио, Р. Миро, Х. Сантоса Чокано и др.

Путь и взгляд Одиссея // Юрьев О. Писатель как сотоварищ по выживанию: Статьи, эссе и очерки о литературе и не только. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2014. С. 319–332.

Серто М. де. Историографическая процедура. Письмо // Неприкосновенный запас. 2014. № 3 (95). С. 49–66.

Зебальд В. Г. Воздушная война и литература // Colta. 2014. 5 августа (http://www.colta.ru/articles/literature/4141). Вступление к публикации.

Ортега-и-Гассет Х. Размышления о Дон Кихоте. М.: Grundrisse, 2016. С. 9–11. Предисловие, перевод Б. Дубина и др.