Бьёрн! Мне наскучил мятежный вал;

Море и волны покоя не знают.

С силой чудесной мой дух привлекают

Выси любимые северных скал.

5 Счастлив, кто в мире с родною страною,

Кто не в разлуке с курганом отцов!

Долго я, долго не ведал покою,

Мира лишенный, средь бурных валов.

Море прекрасно, упрек незаслужен;

10 В море свобода и радость живут,

Весело вместе с волной бегут,

Вольному жалкий покой не нужен.

Старым я стану, тогда прирасту

Крепко к земле я, как травка лесная,

15 Ныне ж рубиться и пить на борту

Буду, заботы и горя не зная.

В бухту глухую мы загнаны льдом,

Мертвые волны вкруг киля ложатся.

На зиму здесь не хочу я остаться,

20 Берег пустынен, лишь камни кругом.

С Севером вместе отпраздную Зиму,

Ринга и милую я посещу;

Раз еще видеть кудри любимой,

Голос похищенной слышать хочу.

25 Понял тебя я: конунг увидит,

Викинга месть никого не щадит;

Двор подожжем мы, старик сгорит,

Фритьоф прекрасную в полночь похитит.

Иль короля поединком с собой

30 Викинг, быть может, почтить намерен;

Или на льду ты назначишь бой,

Как ни решишь ты, во мне будь уверен.

Не говори об огне и войне;

К конунгу ныне иду я без гнева:

35 Он без вины, без вины королева,

Грозные боги отметили мне.

Нет на земле у меня надежды;

С той, что мила мне, я только прощусь

Ныне навеки; и вешней одежды

40 Лес не наденет — я к вам вернусь.

Фритьоф! На глупость твою негодую:

Стоит ли женщина грусти твоей!

Мир ими полон, к досаде моей.

Тысячью новых заменишь любую.

45 Хочешь, чтоб целый корабль привез

Этого груза я с жаркого Юга?

Тише овечек, румянее роз!

Мы в дележе не обидим друг друга.

Бьёрн, ты, как Фрей, безмятежен всегда:

50 Храбрый в бою, помогаешь советом,

Тора и Одина верен заветам,

Нежная Фрея тебе чужда.

Спорить о власти богов безрассудно;

Гнева богини, шутя, не буди!

55 Дремлющей искре проснуться не трудно

Рано иль поздно во всякой груди.

В путь ты не должен один пускаться.

Фритьоф Но не один я — мой меч со мной.

Помнишь, повешен был Хагбарт младой?

60 Петли достоин, кто может сдаться.

Брат, коль падешь, и врагу не уйти:

Врежу убийце орла я в отмщенье.

Незачем, Бьёрн! Петушиного пенья

Он без меня не услышит. Прости!