Фауст
(со связкой ключей и лампой у железной двери)
Давно забытый страх владеет мною;
Всемирным я страданьем потрясен.
Вот здесь она живет, за влажною стеною,
А весь ее проступок — милый сон!
Ты медлишь ее обнять!
Боишься ее увидать!
Скорей! Спасенья час пока не промедлен.
(Он берется за замок. Слышит песню.)
Маргарита
Ты распутница мать
Извела ты меня!
Ты, разбойник отец,
Ты зачем съел меня!
А сестрички меньшой
И могилки сырой
Не сыщу;
Тут я птичкою стала лесной,
Полечу, полечу!
Фауст
(отпирая)
Что милый здесь, ей не придет на ум,
Что слышит звук цепей он и соломы шум.
(Он входит.)
Маргарита
(прячась в постели)
Увы! Увы! Идут. Час горький мой!
Фауст
(тихо)
Молчи! Сейчас на воле будешь.
Маргарита
(падая к его ногам)
Коль человек ты, — сжалься надо мной!
Фауст
Ты криком сторожей разбудишь!
(Он берет ее цепи, чтобы отомкнуть.)
Маргарита
(на коленях)
Кто власть, палач, тебе мог дать
Здесь надо мной такую!
Меня пришел ты в полночь брать.
Умилосердись, — жить хочу я!
Хоть до утра оставь; — тогда…
(Встает.)
Я молода еще, так молода!
И вдруг могила!
И хороша была, вот что сгубило.
Друг близок был, теперь вдали;
Разорван мой венок, цветочки отцвели.
Зачем твоя рука так больно ухватила!
О, пощади! Чем я не угодила?
Не дай напрасно умолять!
Ведь мне впервой пришлось тебя
и увидать!
Фауст
Как с этим горем совладать!
Маргарита
Теперь да будет власть твоя.
Дай накормить дитя грудное.
Над ним вся ночь прошла моя;
Они отняли дорогое,
И говорят, его убила я.
Всю жизнь мне проводить с тоской.
И песни про меня сложили люди злые!
У старой сказки есть конец такой;
Зачем вставлять слова другие?
Фауст
(бросаясь на колени)
У ног твоих здесь любящий, готовый
Расторгнуть рабские оковы.
Маргарита
(бросаясь к нему)
О! Пред святыми станем на колени!
Смотри! Куда пошли ступени,
Вот у порога,
Там в ад дорога!
И злобный дух,
И злая прислуга,
Как грянут вдруг!
Фауст
(громко)
Гретхен! Гретхен!
Маргарита
(вслушиваясь)
То голос милого друга!
(Она вскакивает, цепи спадают.)
Где он? Он звал меня сейчас.
Теперь свободна я! Никто мне не указ.
На шею к нему полечу,
На грудь к нему пасть я хочу!
Он крикнул мне: Гретхен! Он был на пороге.
Средь адского гама, в смертельной тревоге,
Под дьявольский смех и неистовый стук,
Узнала я милый и сладостный звук.
Фауст
Вот я!
Маргарита
Ты это! О, скажи еще в другой!
(Хватаясь за него.)
Он! Это он! Куда девался ужас мой?
Весь страх тюрьмы, цепей,
Во что он обратился?
Ты, чтоб спасти меня явился!
Я спасена!
Вот я и улицу узнала,
Где в первый раз тебя я повстречала,
А вот и садик увидала.
Где с Мартою тебя мы поджидали.
Фауст
(порываясь)
Пойдем! Пойдем скорее!
Маргарита
Не спеши!
Так рада я всегда побыть с тобой.
Фауст
Спеши!
Минутою одной
Погубишь все. — Не медли доле.
Маргарита
Как? Ты уж не целуешь боле?
Мой друг, давно ль я шла тебя встречать,
Уж разучился целовать?
Зачем мне страшно на груди твоей?
Когда в твоих речах, в глазах твоих встречая,
Бывало, небеса храню в душе моей,
Ты целовал меня, как будто удушая.
Поцелуй меня!
Не то я стану целовать тебя!
(Обнимает его.)
Увы! Твои остыли губы,
И звук замолчал.
Куда вся любовь, что я знала,
Пропала?
Ее кто умчал?
(Отворачивается от него.)
Фауст
Скорей! Опомнись, милая! Бежим!
Всем пылом страсти буду вновь твоим.
Иди за мной! Прошу я об одном!
Маргарита
(обращаясь к нему)
Да ты ли это? Ты ль? Скажи путем.
Фауст
Я! Я! Пойдем.
Маргарита
Ты цепи разорвешь,
И на колени вновь меня возьмешь.
Друг, отчего ко мне ты страха не питаешь? —
Ты знаешь ли, кого освобождаешь?
Фауст
Скорей! Скорей! Уж начал день светать.
Маргарита
Я убила родимую мать,
Я дитя утопила свое.
Ведь оно ж и мое, и твое?
И твое! — Это ты! Это он.
Дай мне руку! Так это не сон!
Эту милую руку! — Но, ах! Посмотри,
Как мокра! Ты ее оботри!
На ней кровь.
Боже, что это сделал ты вновь!
Эту шпагу вложи,
Умоляю! Ты знаешь…
Фауст
Что прошло, уж о том не тужи!
Ты меня убиваешь.
Маргарита
Нет, ты должен остаться, мой милый!
Опишу я тебе все могилы,
Ты поутру их вновь
Изготовь.
Место лучшее матери взято,
Положи с нею рядом и брата,
А меня так-то с бока,
Да не слишком далеко!
Мне ребенка на правую грудь.
Лечь со мною они не решатся! —
Но к тебе мне, бывало, прижаться
Было счастье, отрада моя!
Но теперь нету прежнего боле;
Словно льну я к тебе поневоле,
И тебе точно я не своя.
А ведь все же ты здесь, с этим добрым лицом.
Фауст
Коль меня узнаешь, так пойдем!
Маргарита
Чтобы я выходила?
Фауст
На волю.
Маргарита
Коль ждет там могила,
И смерть караулит, пойдем!
Отсюда на вечный покой!
И дальше ни шагу, —
Теперь ты уходишь?
О, Гейнрих! Когда б я могла за тобой!
Фауст
Ты можешь! Решайся! Отворена дверь.
Маргарита
Нельзя мне. Надежды нет теперь.
Что пользы бежать? Там меня караулят.
Как горько просить подаянья,
К тому же страшась наказанья!
И там на чужбине узнают,
Они меня снова поймают!
Фауст
Я буду с тобой.
Маргарита
Скорей! Скорей!
К ребенку своему поспей!
Беги. По пути,
Где по кладкам ручей
Перейти,
Все дальше в лес,
Налево, где доска
В пруде.
Хватай в воде!
Подняться хочет
И бьется оно!
Спаси! Спаси!
Фауст
Мгновенье одно!
Лишь шаг один — и будь свободной!
Маргарита
Вон к той горе тропой обходной!
На камне мать сидит моя,
Меня в озноб кидает!
На камне мать сидит моя,
И головой качает;
И не кивнет, голова тяжела;
Никак не проснется, — так долго спала.
Спала, чтобы мы миловались.
Блаженные дни миновались!
Фауст
Коль нет ни в моленьях, ни в просьбах пути,
Так прямо решаюсь тебя унести.
Маргарита
Оставь ты меня — не хочу я насилья!
Зачем ты меня так хватаешь силом!
Тебе угождать я старалась во всем.
Фауст
День близок! Друг мой! Милый друг!
Маргарита
День! Близок день! Последний день настал;
Днем свадьбы для меня он стал!
Не сказывай, что ты уже у Гретхен был.
Венок мой бедный!
Не помни былого!
Увидимся снова;
Но не на танцах.
Толпа валит, ее не слыхать.
На площади и повсеместно
На улицах тесно.
Раздался звон, идут и брать.[120]
Он вяжет меня и хватает!
Уже я у плахи стою роковой.
Уже надо всеми мелькает
Топор, что блестит надо мной.
И мир замолчал, как могила!
Фауст
О, лучше бы я не родился!
Мефистофель
(появляясь вне)
Скорее бы ты торопился!
Все медлят! Болтают! Пустое твердят!
Мои кони храпят,
И утро мерцает.
Маргарита
Что там из земли возникает
Тот! Тот! Ушли его опять!
Чего на святом ему месте искать?
Меня ему нужно!
Фауст
Ты жить должна!
Маргарита
Суд божий! Тебе я предана![121]
Мефистофель
(Фаусту)
Скорей! Скорей! Не то вас брошу я.
Маргарита
Твоя я, Отче! Ты спаси меня!
Вы, ангелы, все прилетите,
Святые, меня защитите!
Мне страшно, Гейнрих, быть с тобой!
Мефистофель
Ей нет спасенья!
Голос
(свыше)
Спасена!
Мефистофель
(Фаусту)
За мной!
(Исчезает с Фаустом.)
Голос
(изнутри замирает)
Гейнрих! Гейнрих!