К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Чжан Чжу (1286-1368). Перевод: Тер-Григорян А.Л.
19%
Династия Юань (1271—1368). Чжан Чжу (1286-1368). Перевод: Тер-Григорян А.Л.
48

Встав ночью ("Запоет петух или нет, — всеравно...")

Запоет петух или нет, —

Все равно, — наступит рассвет.

Будет ли бледно светить луна,

Или на отдых уйдет она, —

Город утренний, тихий, синий

Посеребрит нежно-белый иней.

Голову вскину — созвездье немое, —

Большая Медведица спит над землею,

Вниз посмотрю-и сквозь веток сплетенье

Ночной Хуанхэ различаю теченье...

Вечер сегодня ласков, спокоен,

А я почему-то не сплю и расстроен.

Сердце зовет меня из дому прочь,

К лунным просторам, в звездную ночь.

Восток просветлеет! Я жду и пою

Тихую, грустную песню мою.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

Предыдущая главаГлава 48 из 250Следующая глава