Дождалась — домой вернулся!
Уж давно сгустилась тьма.
Бледный месяц показался
За оконной кисеей.
Чашку чая приготовив,
Подала ему сама.
И ругаю и ласкаю,
А бедняга — сам не свой.
Смотрит мутными глазами,
Как в туманном полусне.
Стану спрашивать, — ответил
Хоть бы фразою одной!
Лишь ногой качает туфлю
Да, измученный, ко мне
Все склоняется уныло,
Будто ива над водой.
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957