Случайно мы с тобой соединились

 И стали вместе двуголовой птицей,

 Несчастными с тобою вместе стали.

 Дорога слез, — а им уж нет числа, —

 Как Млечный Путь, к востоку повела.

В пустынном тереме жена томится

Уж девять лет из десяти замужних, —

В неведомые дали муж уехал.

Как травы, смят прически узелок,

В тоске проходит молодости срок.

 В разлуке долгой сердце изнывает.

 Весной надеюсь, видя шелкопряда,

 Что в этот год ты постучишься в терем.

 Колеблюсь летом, как вернется гусь,

 С осенними сверчками — в муках бьюсь.

Когда опять появишься ты дома

В роскошном платье с поясом жемчужным,

Закутавшийся в перья зимородка,

С улыбкою довольною, богач,

Попавший в вихри деловых удач?

 Слыхала — мне передавали люди, —

 Ты очень похудел за эти годы,

 Из-за меня страдаешь неустанно.

 Я с болью думаю, что верный друг,

 Лян Хун с женою прожил без разлук.

Не видно ночью, что за сотни ли

Мы оба в лампе огонек зажгли.