Рождает ощущение весны

В тонах лиловых дальняя межа.

Весенней дымки тонкая вуаль

Перед глазами тает не спеша.

Теперь весенней пахоты пора,

И я за плугом с самого утра.

Весною молодая мэйхуа

Покуда неокрепшая совсем.

И нежная весенняя трава

Взошла и здесь и там на полосе.

Я вешним полем взад-вперед хожу

И за рождением весны слежу.

Припоминаю прошлую весну.

Она была так ласкова со мной.

Я иволге весенней расскажу

Про чувства, что нахлынули весной.

Скорблю я в письмах с той весны весь год.

И слезы скорби превратились в лед.

Весну жалею, о весне скорблю...

Но сколько можно о весне жалеть!

Туман весенний так мешает мне

На иволгу весеннюю смотреть.

Меня ты одари весной, прошу;

И я весною одарю тебя.

С тобою будем жить одной весной,

Друг друга вспоминая и любя.

Я так ждала весну, считая дни,

Теперь же не дождусь конца весны.

И было бы не просто сосчитать

И пробужденья вешние, и сны.

О, это наважденье вешних дней!

Болезнь моя с весной ко мне пришла...

От заблуждений вешних, Шуанцин,

Избавиться опять ты не смогла.

Все небо затянуло пеленой.

И теплый дождь пролился с высоты.

Пастушка с непокрытой головой,

И в ее прядях нежные цветы.

Мне с поля крохотного самый срок

Везти пшеницу сжатую на ток.

Сажала тыквы с раннего утра,

Чтоб их полить, ходила за водой.

Разжечь очаг уже давно пора,

Я ж, как назло, замешкалась с едой!

Не счесть забот у трудового дня,

И ломит поясницу у меня.

Нет, задача совсем не простая —

Сокровенные выразить чувства.

Слезы горькие я глотаю,

А они безудержно льются.

В пальцах мну

Лепестки хризантемы

Здесь, за ширмой,

В молчании грустном.

Мельком в зеркало посмотрела —

И отпрянула от испуга:

Незнакомое мне отраженье,

И не можем узнать мы друг друга.

Похудела!

Весна — не скажешь,

А и с осенью

Несхожа...

Похудела я до предела,

И мое отражение тоже!