К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Цзинь Чжун (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
72%
Династия Мин (1368—1644). Цзинь Чжун (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
179

Осенний вечер в горах Шушань ("В осеннем лесу не встретишь недвижных дерев...")

В осеннем лесу

 не встретишь недвижных дерев —

Трепещет листва,

 тревожатся птицы в ветвях.

Казалось, всю ночь

 за окнами ветер и дождь.

А там, над горой,

 взошла молодая луна.

Меж сосен в просвет

 зеленый завиделся пруд,

Вода в бочажках

 прозрачнее день ото дня.

Небесный петух,

 похоже, рассвет возвестил...

Накину халат

 и вспомню о дальнем пути.

Примечания

Наступающие осенние холода, предвестники зимних морозов, создают ощущение одиночества и бесприютности — тревожно и птицам, и человеку. Пусть неизменен мировой порядок, и, как заведено с древнейших времен, небесный (яшмовый) петух, живущий на дереве фусан в Восточном море, изо дня в день возвещает утро, но жизнь человека вовсе не бесконечна, и скоро, наверное, придется уйти туда, откуда нет возврата. Каждую осень мысли об этом пути тревожат душу.

Источник: "Прозрачная тень", 2000

Предыдущая главаГлава 179 из 250Следующая глава