К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Сюй Цзинфань (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
70%
Династия Мин (1368—1644). Сюй Цзинфань (XVII в.). Перевод: Смирнов И.С.
174

С высокой башни гляжу вдаль ("Всего на один опершись устой...")

Всего на один опершись устой,

 к обрыву башня приникла.

Вокруг клубятся-плывут облака,

 в воздухе посвежело.

Давно опустело ущелье Теся,

 ушли-исчезли драконы.

Окрасила осень откосы холмов,

 торопятся гуси в дорогу.

Просторны-обширны земли вокруг,

 вместившие три уезда.

Течет, рассекая равнину, поток,

 приемлет девять речушек.

Открыты взору тысячи ли,

 к закату клонится солнце.

Хмелея, стою на вершине горы,

 пою печальную песню.

Примечания

Традиционный осенний пейзаж, распахнутые дали, драконы, уже погрузившиеся в спячку — еще одна, от старинных поверий идущая примета осени.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Предыдущая главаГлава 174 из 250Следующая глава