Ты посылаешь письма беспрерывно,
В них даже о погоде пишешь дивно,
А занимательного мало, милый мой.
Но если тысячу ты их пришлешь за сутки,
Они отыщут в сердце отзыв чуткий,
Докучливой не будут болтовней.
О письма, письма! Ценного в вас мало.
Пустая вещь! Но трудно жить без вас.
В те дни, когда я вас не получала,
Невольно слезы капали из глаз.
Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957