К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Ту Яосэ (1574-1600). Перевод: Басманов М.И.
63%
Династия Мин (1368—1644). Ту Яосэ (1574-1600). Перевод: Басманов М.И.
158

В пламени свечей (“Блики мерцают на лаке колонн...”)

Блики мерцают на лаке колонн,

На лютнях резных из сандала.

Толпы красавиц в сиянии свеч,

Что ярче лунного света.

Здесь завсегдатаи пышных пиров,

Громкая музыка бала.

Блеск опахал. И, танцуя, кружат

Гости, в шелка разодеты.

Поздняя ночь. И, как днем, во дворце

Залы все залиты светом.

Свечи пылают. Пылает луна

В эту осеннюю пору...

Пир завершен. И дары вручены

Недалеко до рассвета.

А во дворце именитых вельмож

Свечи погаснут не скоро.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 158 из 250Следующая глава