К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Ван Фэньсянь (1564?-1633?). Перевод: Басманов М.И.
61%
Династия Мин (1368—1644). Ван Фэньсянь (1564?-1633?). Перевод: Басманов М.И.
152

"В лунную ночь с думой об умершей дочери Иньцин"

I. "Вновь поправляю одежды — будет дорога далекой..."

Вновь поправляю одежды —

Будет дорога далекой.

И замерла у порога —

Так и пронзило болью,

Так и пронзило болью!

Не удержу я слезы,

Платье от слез намокло,

Сердце на части рвется

И обливается кровью.

Не оторвусь от двери —

Голос подаст, ожидаю.

Вздрогнула, услышав:

"Ушедшему нет возврата,

Ушедшему нет возврата! ..

Зря ты не убивайся.

И без того седая,

Ты совсем постарела

После тяжкой утраты!"

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали..."

Долго еще не смолкает

Песня любви и печали.

Как ни скорби по усопшей, —

Не вернешь вовеки,

Не вернешь вовеки!

Стынет над рощею дымка,

Стелется в дальней дали,

Вновь возвращает к мысли

О дорогом человеке.

С криком гнездится ворона,

Голос родной заглушая.

Тяжко! А туг, как нарочно,

Месяц над головою,

Месяц над головою!

Остановился в зените,

Светлый такой и ясный,

Вещи ее озаряет

В опустевших покоях.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Чансянсы" ("Тоскую в разлуке")

Мыслью устремляюсь к любимому (“Персика цвет, абрикоса цвет...”)

Персика цвет,

Абрикоса цвет

Слетает с ветвей к изголовью.

О, как тоскую о нем, кто в пути,

Скрылся из виду, и не найти,

И кто подведет мои брови!

Иволги песнь,

Ласточки песнь,

Тянется день бесконечно.

Двор опустел, и царит тишина,

Я в этом мире совсем одна

С душою, угасшей навечно!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 152 из 250Следующая глава