К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Сюй Тун (1561-1599). Перевод: Смирнов И.С.
60%
Династия Мин (1368—1644). Сюй Тун (1561-1599). Перевод: Смирнов И.С.
150

В Юйэре в лодке расстаюсь с Лан-гуном ("Так под луной увлеклись мы беседой...")

Так под луной увлеклись мы беседой,

 что и спать уже поздно.

Наши одежды роса увлажнила,

 знобко, ночь на исходе.

Не отзвенел еще крик петушиный —

 колокол гулко ударил.

Снова пришло нам время прощаться

 здесь, на речном побережье.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

На постовом подворье опадают цветы ("Все сыплет-льет на дорогу дождь...")

Все сыплет-льет на дорогу дождь,

 и заморозки грядут.

Один за другим, кружась, лепестки

 слетают на спину коня.

Хотел бы я странников порасспросить,

 минующих двор почтовой,

Сумел ли из них хоть один повидать

 цветы в родимом саду?

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Посылаю младшему брату ("Ветер весенний, печали мои...")

Ветер весенний, печали мои

 страннику отнеси;

даже весну на дорогах чужих

 трудно назвать весной.

Мягко и нежно ему нашепчи:

 я на покое и стар...

Он же — скиталец у края земли —

 все не приходит домой.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Предыдущая главаГлава 150 из 250Следующая глава