К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Ван Вэнь (XVI в.). Перевод: Смирнов И.С.
57%
Династия Мин (1368—1644). Ван Вэнь (XVI в.). Перевод: Смирнов И.С.
142

Обращаюсь к У Чжи-шаню ("Стук колотушки со стен городских...")

Стук колотушки со стен городских,

 все длится и длится ночь.

Чуть разошлись облака над рекой,

 прохладны вода и ветер.

Глянешь — и кажется, будто вы

 привыкли жить на чужбине.

Что же с каждым встречным тогда

 о доме заводите речь...

Примечания

Ударами колотушки отбивали двухчасовые отрезки — ночные стражи.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Предыдущая главаГлава 142 из 250Следующая глава