Вот вы меня провожаете в путь
на склоне горы Двух колодцев.
Ветром и снегом пронизан лес,
острее горечь разлуки.
Еду на запад, дорога длинна —
оттуда дома не видно.
Медленно солнце идёт на закат,
скрываясь в Чжуннаньские горы.
Примечания
Это стихотворение было написано, когда друзья приехали проводить автора в провинцию Шэньси, где он должен был вступить в должность помощника тисюэ.
Тисюэ — чиновник, ответственный за академические дела и председательствовавший на экзаменах в династии Мин.
Гора двух колодцев — Шуанцзиншань (双井山) (горы недалеко от Пекина).
Чжуннаньские горы — горы Хуашань и Чжуннань в провинции Шэньси.
Источник: "Светлый источник", 1989
Жухлой осенней травой покрыты
двенадцать вершин Ушань.
Знобкий туман и холодный месяц
плывут над ущельем Цзюйтан.
Темные клены, челнок одинокий,
на реке неприкаянный гость.
И не кричат обезьяны ночные,
а душу томит тоска.
Источник: "Светлый источник", 1989
Облака белоснежные
бесконечной плывут чередой.
К перилам склонившись,
на высокой башне стою.
Прошумела крылами,
ночной растревожив покой,
Лебединая стая
из моей Чанъани родной.
Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005