Лунная осень, деревья голы,
холод все злее.
Однако весною цветущие ветви
радуют лунную деву.
Она давно на луне поселилась,
это известно любому.
Но кто бы поверил, что и поныне
она вспоминает землю...
Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005