К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Мин (1368—1644). Бянь Гун (1479-1521). Перевод: Смирнов И.С.
49%
Династия Мин (1368—1644). Бянь Гун (1479-1521). Перевод: Смирнов И.С.
122

Чан-э ("Лунная осень, деревья голы...")

Лунная осень, деревья голы,

 холод все злее.

Однако весною цветущие ветви

 радуют лунную деву.

Она давно на луне поселилась,

 это известно любому.

Но кто бы поверил, что и поныне

 она вспоминает землю...

Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005

Предыдущая главаГлава 122 из 250Следующая глава