Изо дня в день,
страдая от ветра и пыли,
Был я печалями,
словно долгами, опутан.
Годы промчались,
как-то весенним утром
Пестрые пряди
в зеркале вдруг отразились.
Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005
Древний курган
бурной зарос полынью.
Крик воронья
над позабытой могилой.
Тело давно
истлело, немо и глухо.
Знаешь об этом
и все же чувствуешь горе.
Источник: "Яшмовые ступени", 1989