Полнят осенние звуки промозглый осенний воздух,
Ветер, надрывно стеная, ввысь облака уносит.
Здесь, среди гор обитая, чувствуешь смену сезонов,
В дальние дали ушедший протяжную песнь заводит.
Уже обнаженные ветви стынут под ветром холодным,
Над опустевшей скалою серое небо нависло.
Мокнут повсюду деревья от так и не высохших рос,
С некогда пышною ветвью прощаются хрупкие листья.
К грибам прикасаясь, горюю от мысли, что скоро исчезнут,
И радуюсь, зная, что сосны зелеными будут, как прежде.
Истинно чем дорожу я, — вдали от столичных покоев,
В этих пустынных лесах жизнью живу безмятежной.
Вот и исчезли печали, раньше терзавшие сердце,
Где-то поблизости, верно, дивный поток тот, безбрежный.
Источник: Кравцова М.Е. "Поэзия Древнего Китая", 1994