Осенняя ночь,

 леденящий проносится ветер,

От морозного воздуха

 стынет нагретое за день болото.

Хор цикад

 раздается внизу у ступеней,

Мотыльки налетели,

 вкруг свечки ведя хороводы.

Он уехал

 и где-то в пути задержался,

Красоте ее юной

 цвести в одиночестве полном:

И как долго

 еще суждено жить в разлуке?

Уже новых пород

 древесину берут на растопку...

Тишину ее спальни

 походка ничья не нарушит,

Вновь весною трава

 во дворе разрослась,

И зеленый лишайник

 украсил угрюмые стены, —

А она все по комнатам бродит,

 ища себе тщетно покоя.

Все, что видит вокруг,

 лишь сильней заставляет страдать,

В безутешной тоске

 разрывается сердце от боли.

Пламя-звезда

 уже с юга на запад сместилась,

Солнце быстрее

 к закатным торопится далям,

Пусть еще ярко

 в лучах бирюзеет листва,

Ласковый ветер

 зеленый бамбук обвевает.

Дождик покрапал,

 цветы на рассвете омыв,

Куст хризантемы

 украшен обильной росою.

Стынущий воздух

 торопит драконов залечь,

Небо все выше,

 а мир холодней и суровей.

Хрупким ветвям

 уже, кажется, вновь не сплестись,

Травам душистым

 не быть ароматными снова.

Жизнь человека —

 мгновение в бурных волнах,

Птицей мелькнет и исчезнет

 в предвечных просторах.

Что все течет,

 сокрушался мудрец у потока,

Пусть те слова

 утешеньем послужат потомкам!

Западный ветер

 навеял осеннюю пору,

Киноварный рассвет

 о грядущей зиме возвещает.

Клочковатым туманом

 клубятся плывущие тучи,

Шелковой кисеей

 моросящие струи свисают.

Золотистым букетом

 раскрылись цветы орхидеи,

А осенние травы

 зеленые соки сокрыли.

Я, отшельником став,

 всем вокруг наслаждаюсь

И, бежав от толпы,

 размышляю о том лишь, что мило.

На столе не лежит

 приглашенье, как Сяо, на службу,

И спасаться не надо,

 теряя завязки сандалий.

К высшим целям стремясь,

 я оставил сиятельных принцев,

В себе пестуя Дао,

 себя и свой дух укрепляю.

Совершенство постигший

 от вещей не потерпит стесненья,

Вольным ветром летит

 через время и грязь и сомненья.

Предрассветная дымка

 встречает дневное светило,

От Кипящей воды

 киноварным становится воздух.

Величаво-грозны

 наползли вдруг тяжелые тучи,

И вовсю разошелся

 едва намечавшийся дождик.

Легкий ветер

 порывом сгреб в охапку траву,

Верх деревьев

 сковал ночью выпавший иней.

С каждым днем

 все заметней редеет листва,

А лесные стволы

 частоколом недвижным застыли.

Молодым я вздыхал,

 что неспешно так тянутся дни,

Стариком я грущу,

 что бег времени столь быстротечен.

Вот и жизни закат,

 и тревожнее все на душе...

Если бы встретил Цзы-чжу,

 попросил погадать бы, конечно!