Я — из знатного рода,

Что милость трона изведал,

Чту память предков и часто

Навещаю их храм...

На страну мою ныне

Скопом обрушились беды:

Топчут ее вражьи кони,

Варвар глумится и хам.

Лучше мечом кровавым

Дать себя обезглавить,

Чем служить чужеземцам,

Спинам пред ними гнуть!..

Мог же Ван Мэн когда-то

Династию Хань прославить,

Иль не нашлось Се Аня

В Цзяннани хоть где-нибудь!

Негодуя, рыдаю, обливаюсь слезами,

От жестоких мучений разрывается грудь.