Холодок едва заметный рождает
дымку над гладью вод.
Умолкают звуки печальных напевов,
месяц набок прилег.
Неподвижны весла, и лодку сносит
к пристани на ночлег.
Задувает ветер, и ночью волны
будут биться о борт.
Источник: "Китайская классическая поэзия. Сост. И. Смирнов", 2005
Петел в деревне
криком рассвет возвестил;
В утреннем небе
истаивает луна.
Странник на лошади
затемно тронулся в путь;
Меркнет светильник,
пуст гостевой покой.
Источник: "Облачная обитель", 2000