Племена иноземцев вокруг Хуайхэ

Радуются весне.

Защитники родины есть у нас,

Плакать — велик ли толк?

Как получилось, что сам государь

Скитается по стране?

В небо на белых крыльях взмыть

Ужели никто б не смог?

На земле и на небе немало дел,

Не сделанных за пять нет,

Прошел напрасно я тысячи ли

Мимо рек и озер,

Говорят, в Цзиньлине дракон и тигр —

Врагу там пощады нет,

Опальный чиновник, я путь потерял —

Но вижу у брода костер...