В тереме вы —
У самого устья реки,
У берега я —
Где бьется волна морская,
В каждом приливе
Слезы моей тоски
Около терема
В море безбрежном тают...
Источник: "Поэзия эпохи Сун", 1959