Беседка на склоне, а выше — громады

 двух скалистых утесов;

Бамбуковой рощицы не хватает,

 чтобы шумела листвою.

Зато немолчный голос потока,

 словно чистая яшма —

Печаль и тоску по далекому дому

 в сердце сумел умерить.

Кажется, ветер мне помогает

 дочиста вымести дворик.

В путах лиан изголовье из камня —

 голову не приклонишь.

Да и обширно-просторное ложе

 сделалось вдруг коротким...

Но сохранилось во мне пристрастье

 к старым потрепанным книгам.