К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Цинь Гуань (1049-1110). Перевод: Басманов М.И.
86%
Династия Сун (960—1279). Цинь Гуань (1049-1110). Перевод: Басманов М.И.
596

"Дяньцзянчунь" ("Жемчужно-алые губки")

"Захмелев, я грести перестал..."

Захмелев, я грести перестал.

Пусть относит мой челн волною

Вдаль, к зовущим меня цветам.

Но житейская суета,

Что с природою не в ладу,

Мне не даст задержаться там.

Крылья белый туман распластал,

И на тысячи ли над водою

Полыхает огнем закат.

Всюду горы в этих местах.

Словно розовый дождь с высоты,

Осыпаясь, летят цветы,

И мой челн затерялся в цветах.

Источник: "Голос яшмовой флейты", 1988

"Жумэнлин" ("Словно во сне")

"Верно, ночь никогда не пройдет..."

Верно, ночь никогда не пройдет,

Двор почтовый как омут реки.

Ветер мечется у ворот,

Но засовы на них крепки.

Я проснулся. Лампада горит.

Рядом мышь — глаз не сводит с огня.

Выпал иней, предвестник зари,

Холодком охватило меня.

Мне теперь

Не заснуть все равно,

Все равно

Ни за что не заснуть...

Кони фыркают за стеной,

Я ночлег покидаю — и в путь!

Источник: "Голос яшмовой флейты", 1988

"Хуаньсиша" ("Полоскание шелка в горном потоке")

"На башню поднимаюсь. И меня..."

На башню поднимаюсь. И меня

Со всех сторон прохладой обдает.

Рассвет унылый пасмурного дня,

Похоже, осень на ущерб идет.

И словно на картине, над водой

Редеет вдалеке туман седой.

По ветру, как мечты мои, летят

Цветы куда-то, упорхнув с ветвей.

Как нити бесконечного дождя,

Грусть неизбывная в душе моей.

За шторою серп месяца повис

И смотрит равнодушно сверху вниз.

Источник: "Голос яшмовой флейты", 1988

Предыдущая главаГлава 596 из 693Следующая глава