К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Хуан Тинцзянь (1045-1105). Перевод: Торопцев С.А.
85%
Династия Сун (960—1279). Хуан Тинцзянь (1045-1105). Перевод: Торопцев С.А.
587

"Динфэнбо"

"На сотни ли затоплена земля..."

На сотни ли затоплена земля,

как будто я в каюте корабля,

до праздника прерваться дождь не смог,

я пил,

покуда берег вовсе не просох.

Не смейтесь, таковы уж старики,

смотрите все:

хрисанфами украсил я виски

и декламирую стихи, как оба Се*,

и на коне лечу,

и дерзок! — предка хлопну по плечу.

Примечания

... оба Се — два известных поэта IV-V вв. Се Линъюнь и Се Чжань.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

"Цинпинлэ" ("Безмятежная радость")

"Весна, уходишь ты куда, ни звука не оставив, ни следа?..."

Весна, уходишь ты куда,

ни звука не оставив, ни следа?

А если кто сумеет отыскать,

пускай попросит возвратиться вспять.

Весна, весна, где ты? Кто может ведать?

Спросите иволгу, она-то и ответит.

Витает там и тут, да кто ее поймет?

Подует ветер — к летней розе упорхнет.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Предыдущая главаГлава 587 из 693Следующая глава