Не выпиваешь — в душе печаль,

 а выпьешь — и телом болен.

Вот и сменяется страсть к вину

 ненавистью к хмельному.

Но в жизни и смерти зависит всё

 только от воли Неба,

Поэтому пей, чтоб ушла печаль,

 но так, чтоб недуг не явился.

Минет день приношения предкам,

 и слива запахнет слабее;

Мир человеческих чувств, похоже,

 исполнится горя-печали.

В горы стремлюсь, об одном мечтая, —

 повыше сыскать вершину;

Только ведь даже из поднебесья

 край родной не увидишь...

На террасе Ичунь — Весны Благодатной

 с грустью весну провожаю;

Слезы текут в золоченую чашу,

 а я и не замечаю.

Печальной иволге — мне показалось —

 скорбь людская понятна,

Она высоко летает и видит:

 всюду цветы облетают.