К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Оуян Сю (1007-1072). Перевод: Перелешин В.Ф.
80%
Династия Сун (960—1279). Оуян Сю (1007-1072). Перевод: Перелешин В.Ф.
557

"Шэнчацзы" ("Плоды дикой яблони")

Первая ночь весны (Вся ночь новогодняя в прошлом году)

Вся ночь новогодняя в прошлом году

Светилась, как день, от цветных фонарей.

Глядела луна из-за верхних ветвей

Разросшихся ив на весёлых людей.

А в ночь новогоднюю в этом году

Всё та же луна и разгул фонарей.

Всё то же, но прежних не видно людей,

И слёзы на тонкой рубашке моей.

Источник: "Тень на занавеске" ("Рубеж" №1/863, 1992)

"Муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

Одиночество ("Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки...")

Не знаю, близки Вы, мой друг, иль далеки.

Мне холодно без Вас, мне скучно и противно.

Всё дальше, дальше Вы, и даже ни строки!

Кто рыбу проследит в большой разлив реки?

А ночью ветреной один напев тоски,

Да листьев горестных лишь ропот заунывный...

Я на подушке Вас ищу напрасно... Нет,

Сон не сбывается, и угасает свет!

Источник: Перелешин В. "Стихи на веере", 1970, стр. 26

Предыдущая главаГлава 557 из 693Следующая глава