Средь двора осиянны
Плиты камня под бледной луной.
И цветы хайтана
Осыпаются сами собой.
Я стою сиротливо,
На пустые ступени смотря;
Вьется ветер, пугливо
На качелях канат шевеля.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000
Ливень перестал
На дворе, где мох зелено-синий.
В домик, где листва краснеет, иней
Только что упал...
Ряд пустых ступеней поднимает
Солнца луч косой;
Грусть мою со мной
Попугай один лишь разделяет.
Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000